train·spot·ting

noun명사

1. 1

   기차 관찰 — 기차를 관찰하고 기차의 번호, 종류, 노선 등을 기록하는 취미B2〔general〕

   the hobby of watching trains and recording details such as their numbers, types, or routes

   • He took up trainspotting after moving near the main station.

     그는 중앙역 근처로 이사한 뒤 기차 관찰 취미를 시작했다.

   • Trainspotting is popular with people who enjoy recording engine numbers.

     기차 번호를 기록하는 것을 즐기는 사람들 사이에서 기차 관찰은 인기가 있다.

   유의어train watching, railfanning

2. 2

   세부 정보 집착, 집요한 정보 수집 — 남들이 지루하다고 느낄 만큼 특정 분야의 세부 정보를 집요하게 수집하거나 비교하는 일C1〔general〕

   the activity of collecting or comparing detailed information about a subject in a way that others may find boring

   • The report is useful, but some chapters feel like trainspotting.

     그 보고서는 유용하지만, 일부 장은 지나치게 세부 사항에 매달리는 느낌이 든다.

   • For most fans, comparing every minor version is pure trainspotting.

     대부분의 팬에게 모든 작은 버전을 비교하는 것은 순전히 세부 정보 집착처럼 보인다.

   유의어nitpicking, anorakery