nit·pick·ing
B2사소한 흠잡기; 꼬치꼬치 따지는
noun명사
- 1
트집 잡기, 흠잡기 — 중요하지 않은 작은 실수나 세부 사항을 지나치게 지적하는 행위B2〔general〕
the act of criticizing very small or unimportant details
Let's stop the nitpicking and agree on the main plan.
사소한 흠잡기는 그만하고 주요 계획에 합의합시다.
His report was delayed by endless nitpicking over commas.
그의 보고서는 쉼표를 두고 끝없는 트집을 잡느라 지연되었다.
adjective형용사
- 1
트집 잡는, 꼬치꼬치 따지는 — 사소한 흠을 지나치게 잡는; 꼬치꼬치 따지는B2〔general〕
too concerned with finding small faults or criticizing minor details
A nitpicking editor noticed every extra space in the article.
꼬치꼬치 따지는 편집자는 기사 속 불필요한 공백까지 모두 알아챘다.
Her nitpicking comments made the team feel defensive.
그녀의 사소한 흠잡기식 발언 때문에 팀은 방어적인 태도를 보였다.
뉘앙스 · 쓰임
“criticism”은 일반적인 비판이고, “constructive criticism”은 도움이 되는 건설적 비판입니다. 반면 “nitpicking”은 지나치게 사소한 점을 문제 삼는다는 부정적 뉘앙스가 강합니다. “meticulous”는 꼼꼼하다는 긍정적 의미로도 쓰이지만, “nitpicking”은 대개 흠잡기에 가깝습니다.
일상 대화와 업무 상황 모두에서 쓰이지만, 상대에게 직접 말하면 무례하게 들릴 수 있습니다. 형용사로는 “nitpicky”도 매우 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fault-finding
- 남의 잘못을 찾아내려는 태도를 더 직접적으로 나타냅니다.
- quibbling
- 사소한 말이나 세부 사항을 두고 따지는 느낌이 강합니다.
- fussy
- 지나치게 까다롭거나 세세한 것에 신경 쓰는 느낌입니다.
- pedantic
- 규칙이나 지식의 세부 사항을 지나치게 따지는, 더 지적인 맥락의 단어입니다.
반의어
- praise
- 흠을 잡는 것이 아니라 좋게 평가하고 칭찬하는 것입니다.
- approval
- 비판보다 동의나 인정의 의미가 중심입니다.
- easygoing
- 작은 문제에 예민하게 굴지 않고 느긋한 태도를 말합니다.
- tolerant
- 작은 차이나 실수를 받아들이는 태도를 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- petty nitpicking사소한 트집 잡기
- endless nitpicking끝없는 흠잡기
- nitpicking criticism꼬치꼬치 트집 잡는 비판
verb+noun
- stop the nitpicking사소한 흠잡기를 멈추다
verb+prep+noun
- be accused of nitpicking사소한 트집을 잡는다는 말을 듣다
어원 · 암기 팁
[Old English/Germanic]“nit”는 이나 서캐 같은 작은 알을 뜻하는 말에서 왔고, “pick”은 집어내거나 따는 동작을 뜻합니다. 원래 아주 작은 것을 하나하나 골라내는 이미지에서, 사소한 결점을 찾아내는 비유적 의미가 생겼습니다.
nit(서캐, 아주 작은 것) + pick(집어내다, 고르다) + -ing(명사·형용사형 접미사)
💡 머리카락에서 작은 서캐(nit)를 하나하나 집어내듯이, 아주 작은 문제를 찾아내는 모습을 떠올리면 됩니다.