tram·way
B2전차·트램 선로 또는 산악 케이블카·산업용 광차 궤도
noun명사
- 1
전차 선로, 트램 노선 — 전차나 트램이 다니는 선로, 노선, 또는 운행 체계B2〔transport〕
a track, route, or system on which trams run
The city opened a new tramway to the university.
그 도시는 대학까지 가는 새 트램 노선을 개통했다.
Old tramway tracks still run through the square.
오래된 전차 선로가 아직도 그 광장을 지나간다.
- 2
케이블카, 공중 케이블카 — 케이블로 움직이며 사람이나 물건을 운반하는 산악 운송 시설; 특히 공중 케이블카 노선B2〔transport〕
a cable-operated transport system for carrying people or goods, especially an aerial tramway
The aerial tramway takes visitors to the mountain top.
그 공중 케이블카는 방문객들을 산 정상까지 데려간다.
High winds forced the tramway to close for the day.
강풍 때문에 그 케이블카 시설은 하루 동안 운영을 중단했다.
유의어cable car, aerial lift
- 3
광차 궤도, 광산 궤도 — 광산, 채석장, 공장 등에서 광차로 물자를 나르는 좁은 궤도C1〔industrial〕
a light railway used in mines, quarries, or industrial sites for moving materials in tramcars
A narrow tramway carried stone from the quarry.
좁은 광차 궤도가 채석장에서 돌을 실어 날랐다.
The abandoned mine still has parts of its old tramway.
그 폐광에는 아직도 오래된 광차 궤도의 일부가 남아 있다.
뉘앙스 · 쓰임
tramway는 차량 자체가 아니라 선로·노선·체계를 가리키는 말입니다. tramline은 보통 실제 레일이나 특정 노선을 더 직접적으로 가리키며, streetcar line은 미국식 표현으로 도시 전차 노선에 더 자연스럽습니다. cable car나 gondola는 차량을 가리킬 수 있지만, aerial tramway는 케이블로 움직이는 전체 시설이나 노선을 말합니다.
영국식 영어에서는 도시 전차의 선로나 체계를 말할 때 tramway가 비교적 자연스럽습니다. 미국에서는 도시 전차 노선에는 streetcar line이 더 흔하고, tramway는 aerial tramway처럼 산악 케이블카 시설을 말할 때 자주 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘트램 선로’, ‘전차 궤도’, ‘케이블카’, ‘공중 삭도’, ‘광차 궤도’ 등으로 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tramline
- 주로 영국식으로, 실제 레일이나 특정 트램 노선을 더 직접적으로 가리킴
- streetcar line
- 미국식 표현으로, 도시 전차 노선을 말할 때 더 흔함
- cable car
- 차량 자체를 가리키는 경우가 많고, 지역에 따라 의미가 다를 수 있음
- aerial lift
- 스키장·산악 교통 등에서 쓰이는 더 포괄적인 기술적 표현
- light railway
- 소형 철도를 넓게 가리키며, 반드시 광산·산업 현장에 한정되지는 않음
- mine railway
- 광산에서 쓰이는 궤도라는 점을 더 분명히 나타냄
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a tramway system트램 운행 체계
- tramway tracks전차 선로
adj+noun
- an aerial tramway공중 케이블카; 공중 삭도
- an old tramway오래된 전차 궤도; 오래된 광차 궤도
verb+noun
- build a tramway트램 노선을 건설하다
- operate a tramway트램 노선이나 케이블카 시설을 운영하다
어원 · 암기 팁
[English]tram과 way가 결합한 영어 합성어입니다. tram은 전차나 광차를 뜻하고, way는 길이나 통로를 뜻해 ‘전차·광차가 다니는 길’이라는 의미가 되었습니다.
tram(전차, 광차) + way(길, 선로)
💡 tram이 가는 way, 즉 ‘트램이 다니는 길’로 기억하면 쉽습니다.