trans male
숙어B2태어날 때 여성으로 지정되었지만 남성으로 정체화하는 사람
phrase
- 1
태어날 때 여성으로 지정되었으나 남성으로 정체화하는 트랜스젠더 남성B2
a transgender man; a person who was assigned female at birth and identifies as male
Alex is a trans male who uses he/him pronouns.
알렉스는 he/him 대명사를 쓰는 트랜스젠더 남성이다.
The clinic provides respectful care for trans males and other transgender patients.
그 병원은 트랜스젠더 남성과 다른 트랜스젠더 환자들에게 존중하는 의료 서비스를 제공한다.
유의어trans man, transgender man, FTM
반의어trans female, cis male
뉘앙스 · 쓰임
“trans man”과 거의 같은 뜻이지만, “trans male”은 다소 분류적·의학적·공식적으로 들릴 수 있습니다. “transmasculine”은 반드시 남성으로만 정체화한다는 뜻은 아니며, 남성성 쪽의 성별 정체성이나 표현을 더 넓게 가리킵니다. “FTM”은 일부 맥락에서 쓰이지만 개인에 따라 구식이거나 지나치게 의학적으로 느낄 수 있습니다.
사람을 부를 때는 가능하면 그 사람이 직접 쓰는 표현을 따르세요. “a transgender”처럼 명사 단독으로 쓰거나 “transgendered”라고 하는 것은 부자연스럽거나 무례하게 들릴 수 있습니다. 성전환 수술 여부나 신체 정보는 사적인 정보이므로 필요 없는 경우 묻거나 언급하지 않는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- trans man
- 가장 흔하고 자연스러운 표현으로, 성인 남성을 가리킬 때 특히 많이 씁니다.
- transgender man
- 더 풀어 쓴 표현으로 공식적이거나 설명적인 맥락에서 적합합니다.
- FTM
- ‘female-to-male’의 약어이지만 다소 의학적·구식으로 느껴질 수 있어 개인 선호를 확인하는 것이 좋습니다.
반의어
- trans female
- 태어날 때 남성으로 지정되었지만 여성으로 정체화하는 사람을 가리킵니다.
- cis male
- 태어날 때 남성으로 지정되었고 남성으로 정체화하는 사람을 가리킵니다.
어원 · 암기 팁
[English]“trans”는 라틴어에서 온 접두사로 ‘건너서, 다른 쪽으로’라는 뜻을 가지며, 현대 영어에서 “transgender”의 줄임말로 널리 쓰입니다. “male”은 ‘남성’이라는 뜻입니다. 두 단어가 결합해 ‘트랜스젠더 남성’을 뜻하는 현대 성 정체성 관련 표현이 되었습니다.
💡 “trans”를 “transgender”의 줄임말로, “male”을 ‘남성’으로 기억하면 ‘트랜스젠더 남성’이라는 뜻을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.