trans female
숙어B2출생 시 지정된 성별과 달리 여성으로 정체화하는 사람
phrase
- 1
출생 시 지정된 성별과 달리 여성으로 정체화하는 트랜스젠더 여성 또는 여성인 트랜스젠더 사람B2
a transgender person who is female, especially a person assigned male at birth who identifies and lives as a woman or girl
The clinic provides respectful healthcare for trans female patients.
그 병원은 트랜스 여성 환자들에게 존중을 바탕으로 한 의료 서비스를 제공한다.
She prefers the term “trans woman” rather than “trans female.”
그녀는 “trans female”보다 “trans woman”이라는 표현을 선호한다.
뉘앙스 · 쓰임
“trans woman”은 사람을 중심에 둔 자연스러운 표현으로 가장 널리 쓰입니다. “trans female”은 의미는 비슷하지만 문서·의료·분류 맥락에서 다소 딱딱하거나 임상적으로 들릴 수 있습니다. “transgendered”는 구식이거나 부적절하게 여겨질 수 있으므로 피하는 것이 좋습니다.
상대가 선호하는 표현과 대명사를 존중하세요. 사람을 낮춰 부르는 말처럼 “a trans”라고 하지 말고, “a trans woman” 또는 “a trans female person”처럼 명사와 함께 쓰는 것이 안전합니다. 불필요하게 성전환 여부를 언급하는 것은 무례할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- trans woman
- 가장 일반적이고 사람 중심적인 표현으로, 일상 대화에서 더 자연스럽고 선호되는 경우가 많다.
- transgender woman
- 조금 더 완전하고 설명적인 표현이며, 공식적이거나 교육적인 맥락에서도 적절하다.
- MTF
- ‘male-to-female’의 약자로 의료·전환 과정 설명에서 쓰일 수 있지만, 개인에 따라 구식이거나 지나치게 생물학 중심으로 느낄 수 있다.
반의어
- cis female
- 출생 시 지정된 성별과 성별 정체성이 모두 여성인 사람을 가리킨다.
- cis woman
- ‘cis female’보다 일상적이고 사람 중심적인 표현이다.
- trans male
- 출생 시 지정된 성별과 달리 남성으로 정체화하는 트랜스젠더 남성을 가리킨다.
어원 · 암기 팁
[English, from Latin elements]“trans”는 라틴어에서 ‘건너, 넘어, 다른 쪽으로’를 뜻하는 말에서 왔고, 현대 영어에서는 ‘transgender’를 줄여 성별 정체성과 관련해 씁니다. “female”은 라틴어 계통의 말에서 온 영어 단어로 ‘여성, 암컷’을 뜻합니다. 두 단어가 결합해 ‘트랜스젠더인 여성’이라는 뜻의 고정 표현으로 쓰입니다.
💡 “trans”를 ‘성별 경계를 넘어 자신의 정체성으로 살아가는’ 느낌으로, “female”을 ‘여성’으로 기억하면 “trans female = 트랜스 여성”으로 연결할 수 있습니다.