cis female
숙어C1태어날 때 여성으로 지정되었고 자신도 여성으로 정체화하는 사람
phrase
- 1
태어날 때 여성으로 지정되었으며 자신의 성별 정체성도 여성인 사람C1
a person who was assigned female at birth and whose gender identity is female or woman
The study compared health outcomes among cis females and trans females.
그 연구는 시스 여성과 트랜스 여성의 건강 결과를 비교했다.
In everyday conversation, many people would say “cis woman” rather than “cis female.”
일상 대화에서는 많은 사람들이 ‘cis female’보다 ‘cis woman’이라고 말한다.
뉘앙스 · 쓰임
cis female은 설명적·분류적 느낌이 강하고, cis woman은 성인 여성을 가리킬 때 더 자연스럽고 사람 중심적으로 들립니다. cisgender female은 더 완전하고 격식 있는 형태이며, assigned female at birth는 현재의 성별 정체성까지 말하지는 않고 출생 시 지정된 성별만 나타냅니다.
cis는 ‘정상’이라는 뜻이 아니며, 트랜스젠더가 아닌 사람을 설명하는 중립적 용어입니다. 사람을 지칭할 때 a cis female처럼 명사로 쓰면 일부에게는 다소 차갑거나 생물학적으로만 보는 느낌을 줄 수 있으므로, 특히 성인에게는 a cis woman 또는 a cisgender woman을 쓰는 것이 더 안전합니다. 개인의 성별 정체성을 추정해서 말하지 말고, 필요한 맥락에서만 사용하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- cis woman
- 성인 여성을 가리킬 때 더 자연스럽고 존중하는 느낌이 강합니다.
- cisgender female
- cis를 풀어 쓴 더 명시적이고 약간 더 격식 있는 표현입니다.
- cisgender woman
- 성별 정체성을 분명히 하면서도 사람 중심적으로 들리는 표현입니다.
반의어
- trans woman
- 태어날 때 여성으로 지정되지 않았지만 여성으로 정체화하는 사람을 가리키는 일반적이고 존중되는 표현입니다.
- trans female
- 의료·통계적 맥락에서 보일 수 있으나, 성인에게는 trans woman이 더 자연스럽고 선호되는 경우가 많습니다.
어원 · 암기 팁
[Latin / English]cis는 라틴어 cis에서 온 접두사로 ‘이쪽에, 같은쪽에’라는 뜻이며, trans- ‘저쪽에, 가로질러’와 대비됩니다. gender 관련 용어에서 cisgender는 태어날 때 지정된 성별과 성별 정체성이 일치한다는 의미로 20세기 후반부터 널리 쓰이기 시작했습니다. female은 라틴어 femella에서 고대 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말입니다.
💡 cis는 ‘same side’의 느낌으로 기억하세요. 태어날 때 지정된 성별과 현재 성별 정체성이 ‘같은쪽’이면 cis입니다.