trans·vag·i·nal
C2technical질을 통해 이루어지는, 질경유의
adjective형용사
- 1
경질의, 질경유의 — 의료 검사, 시술, 기구 등이 질을 통해 이루어지는C2〔medical〕
performed, inserted, or passing through the vagina, especially in a medical examination or procedure
The doctor recommended a transvaginal ultrasound to examine the ovaries more clearly.
의사는 난소를 더 선명하게 보기 위해 질경유 초음파를 권했다.
Transvaginal imaging can give detailed views of the uterus in early pregnancy.
질경유 영상 검사는 임신 초기 자궁을 자세히 보여 줄 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
vaginal은 단순히 ‘질의, 질과 관련된’이라는 넓은 뜻이고, transvaginal은 ‘질을 통과하는 경로로’ 이루어진다는 점을 강조합니다. intravaginal은 ‘질 안에 있는/넣는’에 초점이 있으며, transabdominal은 복벽을 통해 이루어지는 검사나 접근을 뜻해 transvaginal과 대조됩니다.
전문적인 의학 용어이므로 환자에게 설명할 때는 “through the vagina”처럼 쉬운 표현을 함께 쓰는 것이 좋습니다. 민감한 신체 부위와 관련된 표현이므로 농담이나 비의학적 맥락에서는 부적절할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- intravaginal
- 질 안에 위치하거나 넣는다는 점에 초점이 있으며, 반드시 ‘통과 경로’를 강조하지는 않습니다.
- vaginal
- 질과 관련된다는 더 넓은 뜻으로, transvaginal보다 덜 구체적입니다.
반의어
- transabdominal
- 질이 아니라 복벽을 통해 이루어지는 검사나 접근을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- transvaginal ultrasound질경유 초음파
- transvaginal scan질경유 스캔
- transvaginal imaging질경유 영상 검사
- transvaginal procedure질을 통한 시술
- transvaginal approach질경유 접근법
어원 · 암기 팁
[Latin]Latin trans ‘가로질러, 너머로’와 Latin vagina ‘칼집, 질’에서 온 vaginal이 결합한 형태입니다.
trans- ‘통과하여, 가로질러’ + vaginal ‘질의’
💡 trans-를 ‘통과해서’로 기억하면 transvaginal은 ‘질을 통과해서 하는’이라는 뜻으로 이해할 수 있습니다.