tra·ves·ti
C2technical이성의 배역을 연기하는 것을 가리키는 드문 연극 용어; 라틴아메리카의 특정 젠더 정체성 용어
adjective형용사
- 1
이성역의, 이성분장의 — 연극·오페라·발레에서 이성의 배역이나 복장으로 연기하는C2〔theatre〕
performed in the role or dress of another gender, especially in theatre, opera, or ballet
The opera gives the young prince to a soprano in a travesti role.
그 오페라는 젊은 왕자 역을 소프라노가 맡는 트라베스티 배역으로 설정한다.
Travesti casting was common in some nineteenth-century ballets.
19세기의 일부 발레에서는 이성 배역 캐스팅이 흔했다.
noun명사
- 1
이성역 배우, 이성분장 배우 — 연극·오페라·발레에서 이성의 배역을 연기하는 배우나 무용수C2〔theatre〕
a performer who plays a role of another gender, especially on stage
The travesti sings the page's aria in the second act.
그 이성 배역 배우는 2막에서 시종의 아리아를 부른다.
Critics praised the travesti for making the prince seem youthful.
비평가들은 그 배우가 왕자를 젊어 보이게 표현했다고 호평했다.
- 2
트라베스티 — 라틴아메리카 맥락에서, 출생 시 남성으로 지정되었으나 여성적인 젠더 정체성이나 표현을 가지며 스스로 travesti라고 정체화하는 사람C1〔gender studies〕
in Latin American contexts, a person, typically assigned male at birth, who has a feminine gender identity or expression and may identify as travesti
The clinic worked with travestis to improve access to HIV care.
그 클리닉은 HIV 치료 접근성을 높이기 위해 트라베스티들과 협력했다.
In Argentina, many activists use travesti as a political identity.
아르헨티나에서는 많은 활동가가 travesti를 정치적 정체성으로 사용한다.
뉘앙스 · 쓰임
travesti는 drag보다 더 문예적·전문적인 말이며, 특정 공연 배역이나 라틴아메리카의 정체성 용어에 가깝습니다. transvestite는 오늘날 사람을 지칭할 때 낡고 무례하게 들릴 수 있으므로 주의해야 하며, travesti 역시 해당 사람이 스스로 쓰는 정체성인지 확인하는 것이 좋습니다. travesty는 전혀 다른 단어로 ‘희화화, 엉터리 같은 왜곡’이라는 뜻입니다.
공연 분야에서는 travesti role, en travesti 같은 표현으로 많이 보입니다. 사람을 가리킬 때는 라틴아메리카 맥락이나 당사자의 자기 정체화가 분명할 때만 조심스럽게 쓰는 것이 좋습니다. 일반적인 영어 대화에서는 transgender woman, trans person 등 더 널리 쓰이고 존중적인 표현이 적절할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cross-gender
- 더 일반적이고 설명적인 표현입니다.
- en travesti
- 프랑스어식 표현으로, 특히 공연·비평 맥락에서 씁니다.
- cross-cast performer
- 의미를 풀어 쓴 현대적 표현입니다.
- breeches-role performer
- 특히 오페라에서 여성이 남성 배역을 맡는 경우에 자주 쓰입니다.
- transfeminine person
- 더 넓은 표현으로, 라틴아메리카의 특정 정체성을 꼭 나타내지는 않습니다.
- transgender woman
- 겹칠 수 있지만 항상 같은 뜻은 아니며, 개인의 자기 정체화에 따라 다릅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- travesti role이성 배역
- travesti casting이성 배역 캐스팅
- travesti performance이성 배역 공연
- travesti activist트라베스티 활동가
prep+noun
- en travesti이성의 복장이나 배역으로
어원 · 암기 팁
[French and Italian]프랑스어 travesti ‘변장한’에서 왔고, 더 거슬러 올라가면 이탈리아어 travestire ‘변장시키다’ 및 라틴어 vestire ‘옷을 입히다’와 관련됩니다.
tra-/trans- ‘가로질러, 바꾸어’ + vestire ‘옷을 입히다’ 계열
💡 vest가 ‘옷’과 관련된 느낌임을 떠올리면, travesti를 ‘다른 옷이나 다른 성별의 배역을 입는 것’으로 기억할 수 있습니다.