True dat
숙어B2slang“맞아”, “그거 사실이야”라는 뜻의 속어적 동의 표현
phrase
- 1
맞아, 그렇지 — 상대방의 말이 맞다고 동의하거나 사실임을 인정할 때 쓰는 비격식적 표현B2
used informally to say that you agree with someone or that what they said is true
“This pizza is the best in town.” “True dat.”
“이 피자가 동네에서 제일 맛있어.” “맞아, 인정.”
You need to save money before you move out—true dat.
독립하기 전에 돈을 모아야 해. 그건 정말 맞는 말이야.
유의어true that, that's true, I agree, exactly
반의어not true, I disagree, no way
뉘앙스 · 쓰임
“true that”보다 더 속어적이고 장난스럽거나 문화적으로 특정한 느낌이 강합니다. “I agree”는 중립적이고 어느 상황에서나 쓸 수 있지만, “true dat”은 친구 사이의 매우 캐주얼한 대화에 가깝습니다.
공식적인 글이나 업무 상황에서는 쓰지 않는 것이 좋습니다. 특히 AAVE식 철자를 흉내 내는 표현이므로, 해당 문화적 배경이 없는 사람이 사용할 경우 조롱하거나 흉내 내는 것처럼 들릴 수 있습니다. 안전하게 말하려면 “That’s true,” “True,” 또는 “I agree”를 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- true that
- 같은 의미지만 “true dat”보다 덜 과장되고 더 일반적인 구어 표현입니다.
- that's true
- 중립적이고 표준적인 표현으로, 일상 대화와 비교적 격식 있는 상황에서도 쓸 수 있습니다.
- I agree
- 가장 직접적이고 중립적인 동의 표현입니다.
- exactly
- 상대의 말이 정확히 맞다고 강조하는 표현이며, “true dat”보다 덜 속어적입니다.
반의어
- not true
- 상대의 말이 사실이 아니라고 부정하는 일반적인 표현입니다.
- I disagree
- 상대 의견에 동의하지 않는다는 중립적이고 직접적인 표현입니다.
- no way
- 강한 부정이나 불신을 나타내는 비격식적 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]“True dat”은 표준 영어 표현 “true that”에서 나온 속어적 철자입니다. “dat”은 “that”의 비표준적 발음을 글자로 나타낸 것으로, 특히 미국 흑인 영어(AAVE), 카리브해 영어권 말투, 힙합·대중문화와 관련되어 퍼졌습니다.
💡 “dat”을 “that”처럼 생각하면 쉽습니다. 즉 “true dat” = “true that” = “그거 맞아”로 기억하세요.