true to seed
숙어C1씨앗으로 심었을 때 부모 식물과 같은 특성이 그대로 나타나는
phrase
- 1
씨앗에서 자란 식물이 부모 식물과 같은 품종적·유전적 특징을 나타내는C1
producing offspring from seed that have the same characteristic traits as the parent plant
This heirloom tomato is true to seed, so you can save the seeds and plant them next year.
이 전통 품종 토마토는 씨앗으로 심어도 특성이 그대로 유지되므로 씨를 받아 내년에 심을 수 있다.
Many F1 hybrids are not true to seed, and the next generation may look very different.
많은 F1 잡종은 씨앗으로 심었을 때 같은 특성이 유지되지 않아 다음 세대가 아주 다르게 보일 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
true to seed는 씨앗으로 번식했을 때 부모 식물의 특징이 유지된다는 점을 강조합니다. true to type는 식물뿐 아니라 동물·제품 등에서 ‘그 유형의 표준적 특성에 맞는’이라는 더 넓은 표현이고, breed true는 유전적으로 같은 특성이 계속 나타난다는 의미가 더 전문적입니다. true to form은 ‘평소 하던 대로’라는 사람 행동에 쓰는 관용구라서 의미가 다릅니다.
주로 식물과 종자에 쓰며 사람의 성격이나 행동에는 보통 쓰지 않습니다. 부정형으로는 not true to seed 또는 does not come true from seed가 흔합니다. 하이브리드 식물의 씨앗은 부모와 다른 특성이 나올 수 있으므로 “Hybrid seeds usually do not come true to seed”처럼 설명합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- come true from seed
- 같은 의미로, 동사구 형태라 문장에서 ‘그 씨앗이 같은 특성으로 자란다’는 과정을 더 직접적으로 말합니다.
- breed true
- 유전적으로 후대에도 같은 특성이 안정적으로 나타난다는 뜻으로, 식물뿐 아니라 동물 번식에도 쓰일 수 있어 더 전문적입니다.
- true-breeding
- 주로 형용사로 쓰이며 유전학·육종 맥락에서 더 학술적으로 들립니다.
반의어
- not true to seed
- 씨앗에서 자란 후대가 부모 식물과 같은 특성을 보장하지 않는다는 가장 직접적인 반대 표현입니다.
- hybrid
- 잡종이라는 뜻으로, 모든 hybrid가 항상 반대말은 아니지만 저장한 씨앗이 부모와 똑같이 나오지 않는 경우가 많다는 점에서 자주 대조됩니다.
- does not come true from seed
- 씨앗으로 심었을 때 같은 특성이 재현되지 않는다는 설명적인 반대 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]영어 true에는 ‘정확한, 충실한, 원래의 성질에서 벗어나지 않는’이라는 뜻이 있고, seed는 ‘씨앗’을 뜻합니다. 따라서 true to seed는 원래 ‘씨앗으로 번식해도 원래 품종의 성질에 충실하다’는 원예·육종 분야의 표현으로 굳어졌습니다.
💡 true를 ‘충실한’, seed를 ‘씨앗’으로 기억하면, ‘씨앗을 심어도 부모 식물의 특성에 충실한’이라는 의미를 떠올리기 쉽습니다.