tumble home
숙어C2배나 차량의 옆면이 위로 갈수록 안쪽으로 기울다
phrase
- 1
배, 차량, 건축물 등의 옆면이 위로 올라갈수록 안쪽으로 기울거나 휘어 들어가다.C2
to slope or curve inward as it rises, especially of the sides of a ship, vehicle, or structure.
The warship’s sides tumble home above the waterline, giving the hull a distinctive profile.
그 군함의 옆면은 수선 위에서 안쪽으로 기울어져 있어 선체에 독특한 윤곽을 준다.
The designer made the car’s body panels tumble home slightly toward the roof.
디자이너는 자동차의 차체 패널이 지붕 쪽으로 약간 안쪽으로 들어가게 만들었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘slope inward’는 일반적인 설명이고, ‘tumble home’은 특히 선체나 차체 디자인에서 쓰이는 더 전문적인 표현입니다. 반대 개념인 ‘flare’는 위로 갈수록 바깥쪽으로 벌어지는 모양을 뜻합니다.
일상 회화에서 ‘집으로 굴러가다’라는 뜻으로 이해하면 안 됩니다. 전문 문맥에서는 동사구 ‘the sides tumble home’처럼 쓰이지만, 명사나 형용사로는 ‘tumblehome’ 또는 ‘tumble-home’ 형태가 더 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- slope inward
- 가장 일반적인 표현으로, 전문 용어 느낌은 덜합니다.
- curve inward
- 직선적으로 기울기보다 곡선으로 안쪽에 휘어 들어가는 느낌을 강조합니다.
- taper inward
- 위쪽이나 끝으로 갈수록 점점 좁아지는 형태를 강조합니다.
반의어
- flare
- 선체나 구조물의 옆면이 위로 갈수록 바깥쪽으로 벌어지는 것을 뜻하는 전문적 반대 표현입니다.
- splay out
- 바깥쪽으로 벌어지거나 펼쳐지는 모양을 더 일반적으로 나타냅니다.
어원 · 암기 팁
[English]해양·조선 분야에서 발달한 영어 표현으로, ‘home’은 여기서 중심이나 안쪽 방향을 암시하고 ‘tumble’은 기울거나 넘어지는 움직임을 나타냅니다. 따라서 선체의 윗부분이 바깥으로 벌어지지 않고 안쪽으로 ‘넘어져 들어가는’ 형태를 묘사하게 되었습니다.
💡 배의 옆면이 위로 올라가며 안쪽으로 ‘툭 넘어져(tumble)’ 들어와 ‘집 안쪽(home)’으로 향한다고 떠올리면 쉽습니다.