tun·nel·ling
B2technical터널을 파는 일; 양자·네트워크 분야의 ‘터널링’
noun명사
- 1
터널 굴착, 터널 파기 — 터널이나 굴을 파는 행위 또는 과정B2〔engineering〕
the activity or process of digging or making a tunnel
Tunnelling under the city took three years.
도시 아래에 터널을 파는 데 3년이 걸렸다.
The badger's tunnelling damaged the garden.
오소리가 굴을 파서 정원이 훼손되었다.
- 2
양자 터널링 — 양자역학에서 입자가 고전적으로는 넘을 수 없는 에너지 장벽을 통과하는 현상C1〔physics〕
in quantum physics, the process by which a particle passes through an energy barrier it could not cross according to classical physics
Quantum tunnelling helps explain how the Sun produces energy.
양자 터널링은 태양이 에너지를 만드는 방식을 설명하는 데 도움이 된다.
The microscope uses tunnelling between a tip and a surface.
그 현미경은 탐침과 표면 사이의 터널링을 이용한다.
- 3
터널링 — 컴퓨팅에서 한 네트워크 프로토콜의 데이터를 다른 프로토콜 안에 넣어 전송하는 방식C1〔computing〕
in computing, the practice of sending data from one network protocol inside another protocol
VPN tunnelling can protect data on public Wi-Fi.
VPN 터널링은 공용 와이파이에서 데이터를 보호할 수 있다.
The software supports tunnelling through an encrypted connection.
그 소프트웨어는 암호화된 연결을 통한 터널링을 지원한다.
adjective형용사
- 1
터널 굴착용, 터널 굴착의 — 터널을 파는 데 쓰이는, 또는 터널 굴착과 관련된B2〔engineering〕
used for, involved in, or relating to the making of tunnels
A tunnelling machine cut through the rock.
터널 굴착기가 암석을 뚫고 나아갔다.
The tunnelling team worked deep below the river.
터널 굴착팀은 강 아래 깊은 곳에서 일했다.
유의어excavating, boring
뉘앙스 · 쓰임
‘tunnelling’은 ‘digging’보다 더 구체적으로 터널이나 굴을 파는 행위를 가리킵니다. 공사 분야에서는 ‘boring’도 비슷하지만, ‘boring’은 기계로 구멍을 뚫는다는 기술적 느낌이 더 강할 수 있습니다. 물리학과 컴퓨팅에서는 일반적인 ‘통과’가 아니라 전문 용어로서의 ‘터널링’을 뜻합니다.
이 표기는 영국식이며, 미국식 표기는 ‘tunneling’입니다. 한국어에서도 물리학·컴퓨터 분야에서는 흔히 ‘터널링’이라고 번역하지만, 일반 공사 문맥에서는 ‘터널 굴착’ 또는 ‘터널 공사’가 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tunnel construction
- ‘터널 건설’이라는 더 설명적인 표현입니다.
- boring
- 구멍이나 터널을 뚫는 기계적 작업에 초점이 있습니다.
- quantum tunnelling
- 물리학에서 이 현상을 가리키는 완전한 전문 용어입니다.
- barrier penetration
- 장벽을 통과한다는 의미를 설명하는 더 기술적인 표현입니다.
- encapsulation
- 데이터를 다른 형식 안에 감싸 넣는 기술적 절차를 강조합니다.
- protocol tunnelling
- 네트워크 프로토콜과 관련된 터널링임을 더 명확히 하는 표현입니다.
- excavating
- 땅이나 암석을 파내는 행위 전반을 가리켜 더 넓은 의미입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- quantum tunnelling양자 터널링
noun+noun
- VPN tunnellingVPN 터널링
- tunnelling machine터널 굴착기
- tunnelling work터널 굴착 작업
- tunnelling project터널 공사 프로젝트
verb+prep+noun
- tunnelling under a city도시 아래 터널을 파기
어원 · 암기 팁
[Old French]‘tunnelling’은 동사 ‘tunnel’에 ‘-ing’가 붙은 형태입니다. ‘tunnel’은 중세 영어를 거쳐, ‘통’이나 ‘작은 통’을 뜻하던 Old French 계열의 말과 관련이 있습니다.
tunnel(터널을 파다/터널) + -ing(행위·과정 또는 현재분사 표시)
💡 ‘tunnel + ing’로 생각하면 ‘터널을 만드는 중’ 또는 ‘터널을 만드는 과정’이라는 뜻을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.