tun·nel

/ˈtʌnəl/보통

터널; 땅속이나 산 등을 뚫어 만든 통로

noun명사

1
터널 — 땅속, 산, 강이나 바다 밑 등을 뚫어 만든 긴 통로B1〔general〕
a long passage under or through the ground, a mountain, or water, usually for vehicles, trains, or people
- The train went through a long tunnel.
  기차가 긴 터널을 지나갔다.
- They built a tunnel under the river.
  그들은 강 밑에 터널을 만들었다.
유의어passage, underpass
2
굴, 땅굴 — 동물이나 사람이 파서 만든 좁은 굴이나 통로B2〔general〕
a narrow passage made through earth, wood, snow, or another substance, especially by an animal or by digging
- Rabbits made tunnels under the garden.
  토끼들이 정원 아래에 굴을 팠다.
- The children dug a tunnel in the snow.
  아이들이 눈 속에 굴을 팠다.
유의어burrow, hole

verb동사

1
터널을 파다, 굴을 뚫다 — 땅이나 물체 속을 파서 터널을 만들다B2〔general〕
to dig or make a tunnel through or under something
- The prisoners tried to tunnel under the wall.
  죄수들은 담 밑으로 터널을 파려고 했다.
- The mole tunnelled through the soft soil.
  두더지가 부드러운 흙 속을 파고 지나갔다.
유의어dig, burrow
2
터널을 뚫다, 관통시키다 — 어떤 곳에 터널을 뚫다; 터널로 관통시키다B2〔engineering〕
to make a tunnel through a place or substance
- Engineers tunnelled the rock to carry water to the city.
  기술자들은 도시로 물을 보내기 위해 바위에 터널을 뚫었다.
- Workers are tunneling the hillside for a new road.
  인부들이 새 도로를 위해 산비탈에 터널을 뚫고 있다.
유의어excavate, bore

뉘앙스 · 쓰임

tunnel은 보통 양쪽 끝이 연결된 길고 좁은 통로를 말합니다. passage는 더 넓은 의미의 ‘통로’이고, underpass는 도로나 철도 아래를 지나는 짧은 지하 통로를 가리키는 경우가 많습니다. subway는 영국 영어에서는 지하보도, 미국 영어에서는 주로 지하철을 뜻할 수 있어 문맥에 주의해야 합니다.

한국어 ‘터널’과 거의 같은 뜻으로 쓰이지만, 영어 tunnel은 동물이나 사람이 판 좁은 굴에도 쓸 수 있습니다. 동사 tunnel은 단순히 ‘터널을 통과하다’보다는 ‘파서 터널을 만들다’라는 뜻이 중심입니다. 철자는 미국 영어에서 tunneled, tunneling이 흔하고, 영국 영어에서는 tunnelled, tunnelling이 흔합니다.

유의어 뉘앙스 비교

passage: 더 일반적인 ‘통로’라는 뜻으로, 반드시 지하이거나 긴 구조물일 필요는 없습니다.
underpass: 주로 도로나 철도 아래를 지나가는 짧은 지하 통로를 뜻합니다.
burrow: 동물이 굴을 파거나 사람이 좁은 공간을 파고 들어가는 느낌이 강합니다.
hole: 단순한 구멍을 뜻하며, 길게 이어진 통로라는 느낌은 약합니다.
dig: 흙이나 땅을 파는 일반적인 말로, 반드시 터널 모양을 만들지는 않습니다.
excavate: 공사나 고고학 등에서 땅을 파내는 더 격식 있거나 전문적인 말입니다.
bore: 기계로 구멍이나 터널을 뚫는다는 기술적인 느낌이 강합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

a railway tunnel철도 터널
a pedestrian tunnel보행자용 터널

noun+noun

a road tunnel도로 터널

verb+prep+noun

go through a tunnel터널을 지나가다
tunnel under the wall담 밑으로 터널을 파다

verb+noun

build a tunnel터널을 건설하다
dig a tunnel터널을 파다

noun+prep+noun

the entrance to a tunnel터널 입구

어원 · 암기 팁

[Old French]영어 tunnel은 중세 영어의 tonel에서 왔으며, 이는 ‘통, 큰 술통’을 뜻하던 고프랑스어 tonnel과 관련이 있습니다. 원래는 통이나 관처럼 둥글고 속이 빈 형태를 가리키다가, 나중에 땅속이나 물체를 통과하는 긴 통로의 뜻으로 발전했습니다.

tunnel은 현대 영어에서 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 어근입니다.

💡 터널은 ‘통(tun)처럼 속이 빈 길’이라고 떠올리면 tunnel의 의미를 기억하기 쉽습니다.

최초 사용 시기: 15th century