tur·ban-shell
C2technical터번 모양의 껍데기를 가진 바다 고둥 또는 그 껍데기
noun명사
- 1
터번고둥, 소라 — 두껍고 둥근 나선형 껍데기를 가진 바다 고둥C2〔zoology〕
a marine snail, especially one of the family Turbinidae, with a thick, rounded, spiral shell
The diver found a living turban-shell among the rocks.
잠수부는 바위 사이에서 살아 있는 터번고둥을 발견했다.
Some turban-shells are collected for food in coastal regions.
일부 터번고둥은 해안 지역에서 식용으로 채취된다.
- 2
뉘앙스 · 쓰임
snail은 달팽이나 고둥을 넓게 가리키는 일반어이고, sea snail은 바다 고둥을 넓게 이르는 말입니다. turban-shell은 그중에서도 껍데기가 터번처럼 둥글게 감긴 특정한 종류의 바다 고둥을 가리키는 더 전문적인 말입니다. 한국어의 ‘소라’와 겹칠 수 있지만, 영어의 turban-shell은 분류학적으로 더 좁거나 문맥에 따라 넓게 쓰일 수 있습니다.
하이픈 없이 turban shell로도 쓰이는 경우가 있습니다. 과학적 글에서는 특정 종 이름, 예를 들어 horned turban shell처럼 수식어와 함께 쓰일 수 있습니다. 음식 이름으로 번역할 때는 문맥에 따라 ‘소라’가 자연스럽지만, 생물학적 설명에서는 ‘터번고둥류’ 또는 ‘소라류’처럼 옮기는 것이 더 정확할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sea snail
- 바다에 사는 고둥을 넓게 가리키는 일반어로, turban-shell보다 범위가 넓다.
- marine gastropod
- 학술적 표현으로, 바다에 사는 복족류 전반을 가리킬 수 있다.
- shell
- 조개껍데기나 고둥 껍데기를 두루 가리키는 훨씬 일반적인 말이다.
- seashell
- 해변이나 바다 생물의 껍데기를 가리키는 일반어로, 특정 형태나 분류를 나타내지는 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a living turban-shell살아 있는 터번고둥
- a polished turban-shell광택을 낸 터번고둥 껍데기
- horned turban shell뿔소라
verb+noun
- collect turban-shells터번고둥 껍데기를 수집하다
noun+noun
- turban-shell species터번고둥 종
어원 · 암기 팁
[English compound]turban ‘터번’과 shell ‘껍데기’가 결합한 합성어입니다. 껍데기의 둥글고 감긴 모양이 머리에 두르는 터번을 닮은 데서 나온 이름입니다.
turban(터번, 둥글게 감긴 머리쓰개) + shell(껍데기)
💡 ‘터번처럼 빙글빙글 감긴 shell’이라고 떠올리면 turban-shell의 뜻을 기억하기 쉽습니다.