tur·baned
B2US/ˈtɝːbənd/UK/ˈtɜːbənd/드물게 쓰임
터번을 쓴, 터번을 두른
adjective형용사
- 1
터번을 쓴, 터번을 두른 — 터번을 쓰거나 두른B2〔general〕
wearing a turban
A turbaned man greeted us at the doorway.
터번을 쓴 남자가 문간에서 우리를 맞이했다.
The painting shows a turbaned merchant beside a camel.
그 그림은 낙타 옆에 있는 터번 쓴 상인을 보여 준다.
뉘앙스 · 쓰임
turbaned는 ‘터번을 쓴’이라는 간결한 묘사이고, turban-wearing은 더 설명적이며 중립적인 표현입니다. turban-clad는 글이나 보도문에서 더 문어적이고 묘사적인 느낌이 날 수 있습니다.
문화적·종교적 정체성을 함부로 추측하는 표현으로 쓰지 않는 것이 좋습니다. 현대 영어에서는 ‘a man wearing a turban’처럼 풀어 쓰는 표현이 더 자연스럽고 조심스럽게 들릴 때도 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- turban-wearing
- 더 풀어서 설명하는 중립적인 표현입니다.
- turban-clad
- 문어적이고 묘사적인 느낌이 더 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a turbaned man터번을 쓴 남자
- a turbaned figure터번을 쓴 인물
- a turbaned merchant터번을 쓴 상인
어원 · 암기 팁
[English]명사 turban에 ‘~을 지닌, ~을 착용한’이라는 뜻을 만드는 접미사 -ed가 붙어 형용사가 된 말입니다. turban 자체는 유럽어를 거쳐 영어에 들어왔으며, 더 멀리는 터키어·페르시아어 계통의 말과 관련됩니다.
turban + -ed: ‘터번’ + ‘~을 착용한’
💡 turban을 알고 있다면 turbaned는 ‘turban을 착용한 상태’라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1600