turn one's hand to
숙어B2새로운 일이나 여러 종류의 일을 해 보거나 능숙하게 해내다
phrase
- 1
특정한 일이나 활동을 시작하거나, 특히 새롭고 다른 일을 잘 해낼 수 있다.B2
to begin doing a particular job or activity, or to be able to do it well, especially when it is new or different from what one usually does
After years in finance, she turned her hand to writing children's books.
금융계에서 여러 해 일한 뒤, 그녀는 어린이책 쓰기에 도전했다.
My grandfather could turn his hand to almost anything, from repairing radios to growing vegetables.
우리 할아버지는 라디오 수리부터 채소 재배까지 거의 무엇이든 척척 해내실 수 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘try’는 단순히 시도한다는 뜻이 강하지만, ‘turn one's hand to’는 실제로 어떤 일에 착수하거나 그 일을 해낼 능력이 있다는 뉘앙스가 있습니다. ‘be good at’은 이미 잘한다는 일반적 능력을 말하는 반면, 이 표현은 새로운 일이나 다른 종류의 일에도 적응해 해낼 수 있다는 느낌이 강합니다.
one's 자리에는 my, your, his, her, their 등 소유격을 넣습니다. 뒤에는 보통 명사나 동명사(-ing)가 옵니다. 예: turn her hand to gardening, turn his hand to writing. ‘turn your hand to anything’은 칭찬으로 쓰이는 관용적 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- try one's hand at
- 새로운 일을 ‘한번 해 보다’라는 시도 자체에 더 초점이 있습니다.
- take up
- 취미나 활동을 새로 시작한다는 뜻으로, 능숙하게 해낸다는 뉘앙스는 약합니다.
- be versatile
- 여러 가지 일을 잘한다는 성격·능력 묘사에 가깝고, 특정 일을 시작한다는 의미는 없습니다.
반의어
- be unable to do something
- 어떤 일을 할 수 없다는 직접적인 반대 의미입니다.
- stick to one thing
- 여러 분야로 확장하지 않고 한 가지 일만 계속한다는 뉘앙스입니다.
어원 · 암기 팁
[English]손을 어떤 일에 ‘돌린다’는 물리적 이미지에서, 관심과 노력을 특정 활동으로 돌려 일을 시작한다는 비유적 의미가 생긴 표현입니다. 영어에서 hand는 오래전부터 노동·기술·솜씨를 나타내는 말로도 쓰였습니다.
💡 손(hand)을 새로운 일 쪽으로 돌린다(turn)고 떠올리면, ‘새로운 일을 해 보다/해낼 수 있다’는 의미를 기억하기 쉽습니다.