twiddle one's thumbs
숙어B2아무 일도 하지 않고 빈둥거리며 시간을 보내다
phrase
- 1
기다리거나 할 일이 없어서 아무것도 하지 않고 시간을 보내다B2
to spend time doing nothing, especially while waiting or because there is nothing useful to do
While the computer system was down, the staff just sat there twiddling their thumbs.
컴퓨터 시스템이 다운된 동안 직원들은 그냥 앉아서 아무것도 하지 않고 있었다.
Don't stand around twiddling your thumbs—help me carry these boxes.
가만히 빈둥거리지 말고 이 상자들 나르는 것 좀 도와줘.
뉘앙스 · 쓰임
do nothing은 단순히 ‘아무것도 하지 않다’라는 중립적 표현이고, waste time은 ‘시간을 낭비하다’를 직접적으로 말합니다. twiddle one's thumbs는 기다리거나 할 일이 없어 빈둥거리는 모습을 좀 더 생생하고 관용적으로 표현하며, 가벼운 불만이나 비판을 담을 수 있습니다.
one's는 주어에 맞게 my, your, his, her, our, their 등으로 바꿔 씁니다. 실제 손동작을 묘사할 수도 있지만, 보통은 비유적으로 ‘빈둥거리다’라는 뜻입니다. 상대에게 직접 말하면 게으르다고 비난하는 느낌이 날 수 있으므로 상황에 따라 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sit around
- 가만히 앉아 시간을 보내는 의미가 강하며, 관용적 이미지보다는 더 일반적인 표현입니다.
- do nothing
- 가장 중립적이고 직접적인 표현으로, 지루함이나 낭비의 이미지가 덜합니다.
- idle away time
- 시간을 한가하게 흘려보낸다는 뜻으로, twiddle one's thumbs보다 약간 더 문어적입니다.
반의어
- get to work
- 빈둥거림을 멈추고 일을 시작한다는 의미입니다.
- keep busy
- 할 일을 찾아 바쁘게 지낸다는 의미로, 무료하게 기다리는 것과 반대됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]두 엄지를 서로 빙빙 돌리는 동작은 할 일이 없거나 지루한 사람이 무의식적으로 하는 행동으로 여겨졌습니다. 이 구체적인 몸짓이 비유적으로 확장되어 ‘아무 일도 하지 않고 시간을 보내다’라는 뜻의 관용표현이 되었습니다.
💡 할 일이 없어서 손이 심심해 엄지손가락만 빙빙 돌리는 모습을 떠올리면 의미를 쉽게 기억할 수 있습니다.