Sit around

구동사B1

/sɪt əˈraʊnd/보통

빈둥거리며 시간을 보내다

phrasal verb구동사

1
빈둥거리다, 앉아 있다 — 특별한 일 없이 앉아 있거나 빈둥거리며 시간을 보내다B1
to spend time sitting or staying somewhere while doing very little or nothing
- We sat around all afternoon doing nothing.
  우리는 오후 내내 아무것도 하지 않고 빈둥거렸다.
- Don’t just sit around waiting for someone to help you.
  누가 도와주길 기다리며 그냥 가만히 있지 마.
유의어laze around, hang around, idle
반의어get on with, keep busy

뉘앙스 · 쓰임

sit around는 단순히 ‘앉아 있다’인 sit보다 더 부정적인 뉘앙스가 있어, 아무 일도 하지 않고 시간을 보내는 느낌을 줍니다. hang around는 반드시 앉아 있다는 뜻은 아니며 어떤 장소에 목적 없이 머무는 것을 말합니다. laze around는 더 편안하게 게으름을 피운다는 느낌이 강하고, wait around는 기다리느라 시간을 보내는 상황에 초점이 있습니다.

일상 대화에서 많이 쓰이며, 비격식적이지만 속어는 아닙니다. 주로 비판적이거나 불만스러운 어조로 “Don’t just sit around!”처럼 쓰입니다. 목적어를 직접 받지 않는 자동사 구동사이므로 ‘sit the time around’처럼 분리하거나 목적어를 넣어 쓰지 않습니다.

유의어 뉘앙스 비교

laze around: 더 편안하고 게으르게 쉬는 느낌이 강합니다.
hang around: 앉아 있다는 의미보다는 한 장소에 목적 없이 머무는 것에 초점이 있습니다.
idle: 더 격식 있거나 문어적인 표현이며, 일을 하지 않고 있는 상태를 말합니다.

반의어

get on with: 해야 할 일을 미루지 않고 계속하거나 시작한다는 뜻입니다.
keep busy: 가만히 있지 않고 계속 바쁘게 움직이거나 일한다는 뜻입니다.