ump·teenth

C1informal

US/ˌʌmpˈtiːnθ/UK드물게 쓰임

셀 수 없을 만큼 여러 번째인, 또다시 반복되는

adjective형용사

1
몇 번째인지 모를, 무수한 — 정확한 횟수나 순서를 말하지 않고, 이미 아주 여러 번 반복된 일의 또 한 번을 나타내는C1〔general〕
used to refer to the latest occasion in a long series, when something has happened many times before
- For the umpteenth time, please close the door.
  몇 번째 말하는 건데, 문 좀 닫아 주세요.
- She explained the same rule for the umpteenth time.
  그녀는 같은 규칙을 또 몇 번째인지 모르게 설명했다.
유의어countless, nth, repeated
반의어first, initial

뉘앙스 · 쓰임

“many”나 “numerous”보다 훨씬 구어적이고 감정적입니다. “countless”는 ‘셀 수 없이 많은’이라는 일반적인 표현이고, “umpteenth”는 특히 ‘또 몇 번째 반복되는’ 상황을 가리키는 순서 표현입니다. “nth”와 비슷하지만 “umpteenth”가 더 일상적이고 짜증 섞인 느낌이 강할 수 있습니다.

주로 “for the umpteenth time” 형태로 많이 쓰이며, 격식 있는 보고서나 학술 문체에는 잘 맞지 않습니다. 한국어로는 상황에 따라 ‘또 몇 번째인지’, ‘수없이 반복해서’, ‘벌써 몇 번째’처럼 자연스럽게 옮기는 것이 좋습니다.

유의어 뉘앙스 비교

countless: ‘셀 수 없이 많은’이라는 일반 표현으로, 순서나 반복의 느낌은 약합니다.
nth: 비슷하게 ‘몇 번째인지 모를’이라는 뜻이지만, 더 추상적이거나 수학적 느낌이 날 수 있습니다.
repeated: 반복되었다는 사실을 말하지만, ‘너무 많이 반복되어 지겹다’는 과장된 뉘앙스는 약합니다.

반의어

first: 긴 반복의 또 한 번이 아니라 처음 일어난 경우를 나타냅니다.
initial: 시리즈의 시작 단계라는 뜻으로, 반복이 많이 된 뒤라는 의미와 반대입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

prep+det+adjective+noun

for the umpteenth time또 몇 번째인지 모르게, 수없이 반복해서

det+adjective+noun

the umpteenth attempt몇 번째인지 모를 시도
the umpteenth reminder수없이 반복된 알림이나 주의
the umpteenth delay또다시 생긴 지연

어원 · 암기 팁

[English]영어 “umpteen”(아주 많은 수)에서 순서를 나타내는 접미사 “-th”가 붙어 만들어진 말입니다. “umpteen” 자체는 정확하지 않은 큰 수를 장난스럽게 나타내는 표현으로 쓰였습니다.

umpteen(아주 많은 수) + -th(서수 접미사)

💡 “thirteenth, fourteenth”처럼 -teenth로 끝나는 서수에 ‘정확히 모르는 큰 수’라는 느낌의 “ump-”가 붙었다고 기억하면 됩니다.

최초 사용 시기: circa 1918