under one's own steam
숙어C1남의 도움 없이 자신의 힘으로
phrase
- 1
자력으로, 혼자 힘으로 — 남의 도움 없이 자신의 노력이나 능력으로C1
by one’s own effort or ability, without help from others
After a few lessons, she was able to finish the project under her own steam.
몇 번 수업을 받은 뒤 그녀는 혼자 힘으로 그 프로젝트를 끝낼 수 있었다.
Don’t do it for him; he needs to learn to work under his own steam.
그를 대신해서 해 주지 마. 그는 스스로 일하는 법을 배워야 해.
- 2
자체 동력으로 — 차량·배·기계 등이 견인되거나 운반되지 않고 자체 동력으로C1
using its own power, rather than being towed, pushed, or carried
The old car finally made it to the garage under its own steam.
그 낡은 차는 결국 자체 동력으로 정비소까지 갔다.
The boat was damaged, but it returned to port under its own steam.
그 배는 손상되었지만 자체 동력으로 항구에 돌아왔다.
뉘앙스 · 쓰임
‘by oneself’는 단순히 ‘혼자서’라는 사실에 초점이 있고, ‘on one’s own’은 독립성이나 도움 없음에 초점이 있습니다. ‘under one’s own steam’은 좀 더 생생하고 관용적인 표현으로, 스스로 움직이거나 일을 해낼 만큼의 힘·능력이 있다는 느낌을 줍니다. 기계나 차량에는 실제 동력의 의미로도 쓰일 수 있습니다.
one’s는 문맥에 맞게 my, your, his, her, its, our, their 등으로 바꿔 씁니다. 사람에게 쓸 때는 보통 긍정적이거나 중립적인 느낌이지만, 아주 격식 있는 문서에서는 ‘independently’나 ‘without assistance’가 더 적절할 수 있습니다. ‘steam’이 들어가지만 실제 증기기관만을 뜻하는 것은 아닙니다.
유의어 뉘앙스 비교
- on one's own
- 가장 일반적인 표현으로, 혼자 또는 독립적으로 한다는 뜻이다.
- by oneself
- 단순히 혼자 한다는 사실을 강조하며, ‘능력으로 해낸다’는 느낌은 약할 수 있다.
- independently
- 더 격식 있고 중립적인 표현으로, 문서나 보고서에 잘 어울린다.
- under its own power
- 차량이나 기계에 특히 자연스러운 표현으로, 관용적 느낌이 덜하고 더 직설적이다.
- self-propelled
- 형용사로 쓰이며, 스스로 추진되는 장치나 차량을 기술적으로 설명할 때 적합하다.
반의어
- with help
- 다른 사람의 도움을 받아 한다는 뜻이다.
- with assistance
- 격식 있는 표현으로, 지원이나 보조를 받아 한다는 뜻이다.
- towed
- 차량이나 배가 다른 것에 끌려 이동한다는 뜻이다.
- carried
- 스스로 움직이지 않고 운반된다는 뜻이다.
어원 · 암기 팁
[English]이 표현은 증기기관이 배와 기차의 주요 동력이던 시대의 이미지에서 나왔습니다. ‘자신의 증기 힘으로 움직인다’는 말이 원래는 외부에서 끌거나 밀지 않고 자체 엔진으로 움직인다는 뜻이었고, 이후 사람의 노력과 독립성을 가리키는 비유적 의미로 넓어졌습니다.
💡 증기기관차가 다른 기차에 끌려가지 않고 자기 증기로 달리는 모습을 떠올리면 ‘자신의 힘으로’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.