un·der·re·port·ing
C1technical실제보다 적게 보고하거나 통계에 덜 잡히는 일
noun명사
- 1
과소보고, 축소 보고 — 수치, 사건, 수입, 질병, 범죄 등을 실제보다 적게 보고하거나 공식 기록에 충분히 반영하지 않는 일C1〔statistics〕
the act or problem of reporting fewer cases, a smaller amount, or less information than the true figure
The study found serious underreporting of workplace injuries.
그 연구는 직장 내 부상에 심각한 과소 보고가 있음을 발견했다.
Tax underreporting can lead to large penalties.
세금 과소 신고는 큰 벌금으로 이어질 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
underreporting은 ‘실제보다 적게 보고됨’에 초점이 있습니다. undercounting은 주로 사람이나 사례의 ‘수를 적게 셈’이라는 뜻이고, underestimation은 반드시 공식 보고가 아니라 판단이나 추정이 낮게 잡힌 경우에도 씁니다. misreporting은 잘못 보고하는 것을 넓게 가리켜, 과소 보고뿐 아니라 과대 보고나 사실 오류도 포함할 수 있습니다.
보고서, 논문, 뉴스, 정책 문서에서 자주 보이는 표현입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘과소 보고’, ‘축소 보고’, ‘신고 누락’, ‘통계상 누락’ 등으로 자연스럽게 옮깁니다. 사람이나 기관을 직접 비판할 때는 의도적인 은폐를 암시할 수 있으므로, 근거가 불확실하면 ‘possible underreporting’처럼 완화해서 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- undercounting
- 주로 사람, 사례, 표본 등의 수를 실제보다 적게 세는 경우에 씁니다.
- underestimation
- 공식 보고보다는 판단이나 추정이 실제보다 낮게 잡힌 경우까지 포함합니다.
- misreporting
- 잘못 보고하는 것을 넓게 가리키며, 과소 보고뿐 아니라 과대 보고도 포함할 수 있습니다.
반의어
- overreporting
- 실제보다 더 많이 또는 크게 보고하는 것을 뜻합니다.
- accurate reporting
- 수치나 사실을 실제에 맞게 정확히 보고하는 것을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- underreporting of cases사례의 과소 보고
- evidence of underreporting과소 보고의 증거
noun+noun
- tax underreporting세금 과소 신고
- income underreporting소득 과소 신고
adj+noun
- systematic underreporting체계적인 과소 보고
- widespread underreporting광범위한 과소 보고
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 under- ‘부족하게, 너무 낮게’와 reporting ‘보고하기’가 결합한 말입니다.
under- ‘부족하게, 낮게’ + report ‘보고하다’ + -ing ‘행위·과정’
💡 under는 ‘아래’, reporting은 ‘보고’이므로, 실제보다 ‘아래로 낮춰 보고하는 것’이라고 기억하면 쉽습니다.