un·der·sec·re·tar·y
C1장관이나 사무총장 바로 아래의 고위 관료 또는 간부
noun명사
- 1
차관, 사무차장 — 정부 부처나 공공기관에서 장관, 사무총장, 또는 최고 책임자 아래에 있는 고위 관료C1〔government〕
a senior government official who ranks below a secretary or minister
The undersecretary briefed the minister before the trade talks.
그 차관은 무역 회담 전에 장관에게 보고했다.
She was appointed undersecretary for health policy last year.
그녀는 지난해 보건 정책 담당 차관으로 임명되었다.
- 2
부서기, 보좌 간부 — 조직에서 secretary나 사무 책임자를 보좌하는 하위 간부 또는 부서기C1〔general〕
an official in an organization who is below and assists a secretary or chief administrative officer
The committee elected an undersecretary to manage correspondence.
위원회는 서신 업무를 관리할 부서기를 선출했다.
An undersecretary recorded the decisions after each meeting.
부서기는 매 회의 후 결정 사항을 기록했다.
뉘앙스 · 쓰임
secretary는 미국 정부에서 ‘장관’을 뜻할 수 있지만, undersecretary는 그 아래의 ‘차관’급 고위 관료를 말합니다. deputy secretary도 ‘부장관/차관’으로 번역될 수 있으나, 미국 정부 서열에서는 deputy secretary가 undersecretary보다 더 높은 경우가 많습니다. assistant secretary는 보통 undersecretary보다 낮은 ‘차관보’에 가깝습니다.
정부 직제는 국가마다 다르므로 undersecretary를 항상 하나의 한국어 직함으로 고정해 번역하면 부정확할 수 있습니다. 공식 직함에서는 Undersecretary 또는 Under Secretary처럼 대문자로 쓰는 경우가 많으며, 특정 기관의 공식 표기를 확인하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- deputy secretary
- 대리 권한이 더 강조될 수 있으며, 조직에 따라 더 높은 직책일 수 있다.
- assistant secretary
- 조직 내 서기를 보좌한다는 의미가 더 직접적이며, 정부 직위가 아닐 수도 있다.
반의어
- secretary
- undersecretary가 보좌하거나 그 아래에 있는 상위 직책이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- undersecretary of state국무부 차관; 외무 차관
adj+noun
- parliamentary undersecretary의회 담당 정무차관; 정무차관
- permanent undersecretary상임차관; 사무차관
- deputy undersecretary부차관; 차관보급 관료
verb+noun
- appoint an undersecretary차관을 임명하다
verb+prep+noun
- serve as undersecretary차관으로 재직하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 under- ‘아래의, 하급의’와 secretary ‘서기, 장관’이 결합한 말입니다. 즉 ‘secretary 아래에 있는 사람’이라는 뜻에서 정부나 조직의 고위 보좌 직책을 나타내게 되었습니다.
under- ‘아래의’ + secretary ‘서기, 장관’
💡 under는 ‘아래’, secretary는 ‘장관/서기’이므로 undersecretary는 ‘장관이나 서기 아래의 고위 보좌직’으로 기억하면 쉽습니다.