un·der·tow
B2수면 아래의 되돌아가는 물살; 겉으로 드러나지 않는 강한 분위기나 영향
noun명사
- 1
밑물살, 역류 — 수면 아래에서 겉물살과 다른 방향으로 흐르는 물살, 특히 해변에서 바다 쪽으로 되돌아가는 물살B2〔general〕
a current below the surface of water, especially one moving back out to sea after waves break on a beach
The undertow pulled at our legs as we stood in the surf.
우리가 파도 속에 서 있자 되돌아가는 물살이 다리를 잡아당겼다.
Swimmers were warned about a strong undertow near the rocks.
수영객들은 바위 근처의 강한 역물살을 조심하라는 경고를 받았다.
- 2
저류, 숨은 경향 — 겉으로 잘 드러나지 않지만 상황에 영향을 주는 감정, 분위기, 경향C1〔general〕
a hidden feeling, tendency, or influence that affects a situation
There was an undertow of anger in her calm voice.
그녀의 차분한 목소리에는 숨은 분노가 깔려 있었다.
The novel has a dark undertow of fear and guilt.
그 소설에는 두려움과 죄책감의 어두운 기운이 흐른다.
뉘앙스 · 쓰임
current는 일반적인 ‘물살’을 뜻하는 넓은 말이고, undertow는 특히 수면 아래에서 느껴지는 되돌아가는 물살을 가리킵니다. undercurrent와 비슷하게 비유적으로 ‘숨은 분위기’를 뜻할 수 있지만, undertow는 사람을 끌어당기는 듯한 강하고 어두운 힘의 느낌이 더 큽니다. rip current는 해안에서 바다 쪽으로 빠르게 흐르는 특정한 이안류로, undertow와 혼동되기도 하지만 정확히 같은 말은 아닙니다.
해변 안전 안내에서는 undertow가 위험한 물살을 가리킬 수 있으나, 현대 해양학에서는 rip current와 구별해 쓰는 경우가 많습니다. 비유적 표현에서는 an undertow of sadness, anger, fear처럼 ‘an undertow of + 감정/분위기’ 구조가 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- undercurrent
- 숨은 감정이나 경향을 뜻하며, undertow보다 덜 강하게 느껴질 수 있다.
- current
- 물이나 공기의 흐름을 뜻하는 일반적인 말로, undertow보다 의미가 넓다.
- underlying feeling
- 문학적 이미지가 덜하고 더 설명적인 표현이다.
반의어
- surface current
- 수면 아래가 아니라 표면에서 흐르는 물살을 뜻한다.
- open expression
- 숨은 분위기가 아니라 감정이나 생각을 겉으로 드러내는 것을 말한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a strong undertow강한 역물살
- a dark undertow어두운 저류
- a political undertow겉으로 드러나지 않는 정치적 흐름
verb+noun
- be caught in an undertow역물살에 휩쓸리다
noun+prep+noun
- an undertow of anger숨은 분노의 기운
어원 · 암기 팁
[English]under와 tow가 결합한 말로, 물 아래에서 무언가를 끌어당기는 듯한 흐름이라는 이미지에서 생겼다.
under ‘아래의’ + tow ‘끌다’
💡 바다 밑에서(under) 사람을 끌어당기는(tow) 물살이라고 기억하면 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1817