un·der·cur·rent
B2표면 아래의 물살 또는 겉으로 드러나지 않는 감정·생각의 흐름
noun명사
- 1
저류, 암류 — 물의 표면 아래에서 흐르는 물살이나 조류B2〔general〕
a current of water that flows below the surface
Strong undercurrents can pull swimmers away from the beach.
강한 암류는 수영하는 사람들을 해변에서 멀리 끌고 갈 수 있다.
The river looked calm, but dangerous undercurrents moved below.
강은 잔잔해 보였지만, 아래에서는 위험한 물살이 흐르고 있었다.
- 2
저류, 암류, 기저 분위기 — 겉으로 뚜렷하게 드러나지 않지만 상황 속에 깔려 있는 감정, 생각, 영향B2〔general〕
a hidden feeling, attitude, or influence that exists beneath the surface of a situation
There was an undercurrent of anger in his polite reply.
그의 공손한 대답 속에는 분노가 은근히 깔려 있었다.
The meeting had a clear undercurrent of anxiety.
그 회의에는 분명한 불안감이 저변에 흐르고 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
current가 일반적인 ‘흐름’이나 ‘조류’를 뜻한다면, undercurrent는 표면 아래에 있어서 쉽게 보이지 않는 흐름을 강조합니다. 비유적 의미에서는 feeling보다 더 은근하고 배경에 깔린 감정이며, tension이나 mood보다 직접 드러나지 않는 분위기를 나타냅니다.
비유적 의미로 an undercurrent of anger, fear, tension처럼 ‘an undercurrent of + 감정/분위기’ 구조가 흔합니다. 문학적이거나 분석적인 글에서도 많이 쓰지만, 일상 대화에서도 자연스럽게 사용할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- subsurface current
- 수면 아래의 흐름을 더 기술적이고 설명적으로 표현함
- current
- 물이나 공기의 일반적인 흐름으로, 표면 아래라는 의미는 없음
- undertone
- 말이나 행동에 은근히 담긴 감정이나 의미를 특히 가리킴
- subtext
- 겉으로 말하지 않은 숨은 의미나 의도를 강조함
- tension
- 불편하거나 긴장된 분위기를 더 직접적으로 나타냄
반의어
- surface current
- 물의 표면 가까이에서 흐르는 조류를 뜻함
- openness
- 감정이나 생각을 숨기지 않고 드러내는 상태를 뜻함
- surface meaning
- 겉으로 드러난 문자 그대로의 의미를 뜻함
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- an undercurrent of anger저변에 깔린 분노
- an undercurrent of tension은근히 흐르는 긴장감
- an undercurrent of fear깔려 있는 두려움
adj+noun
- a strong undercurrent강한 암류; 강하게 깔린 분위기
- dangerous undercurrents위험한 암류
verb+noun
- sense an undercurrent숨은 분위기를 감지하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 under ‘아래에’와 current ‘흐름, 조류’가 결합한 말입니다. 원래는 물의 표면 아래 흐르는 조류를 뜻했고, 이후 숨은 감정이나 영향이라는 비유적 의미로 확장되었습니다.
under- ‘아래’ + current ‘흐름, 조류’
💡 물 아래(under)에 흐르는 물살(current)을 떠올리면, 겉으로 보이지 않는 감정의 흐름이라는 비유적 의미도 함께 기억할 수 있습니다.