sub·text
C1말·글·장면 등에 겉으로 드러나지 않게 깔린 숨은 의미
noun명사
- 1
숨은 의미, 함의 — 말, 글, 행동, 예술 작품 등에서 직접 표현되지 않았지만 맥락을 통해 느껴지거나 이해되는 숨은 의미나 메시지C1〔general〕
an underlying meaning, message, feeling, or intention that is not stated directly but can be understood from context
The subtext of her smile was clear: she did not trust him.
그녀의 미소에 담긴 숨은 뜻은 분명했다. 그녀는 그를 믿지 않았다.
In the film, family dinners carry a subtext of old resentment.
그 영화에서 가족 식사 장면에는 오래된 원망이라는 숨은 의미가 깔려 있다.
뉘앙스 · 쓰임
implication은 ‘함축’이나 ‘시사점’처럼 논리적으로 따라오는 의미에 가깝고, undertone은 말이나 상황에 깔린 감정적 분위기·어조를 강조합니다. connotation은 단어가 사전적 의미 외에 지니는 연상이나 뉘앙스입니다. subtext는 특히 겉으로 드러난 말이나 장면 아래에 숨은 의도, 메시지, 감정 전체를 가리킵니다.
보통 단수형 the subtext 또는 a subtext로 많이 쓰이며, 작품 분석에서는 정치적·성적·감정적 숨은 의미를 말할 때 자주 사용됩니다. 단순히 ‘주제’나 ‘줄거리’가 아니라, 직접 말하지 않은 이면의 의미라는 점에 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- underlying meaning
- 가장 직접적인 표현으로, 숨은 의미라는 뜻을 중립적으로 설명합니다.
- implication
- 직접 말하지 않았지만 논리적으로 암시되는 의미를 강조합니다.
- undertone
- 말이나 상황에 깔린 감정적 분위기나 어조를 더 강조합니다.
반의어
- literal meaning
- 숨은 의미가 아니라 말이나 글의 표면적·직접적 의미입니다.
- surface meaning
- 텍스트나 발화에서 겉으로 드러나는 의미를 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a hidden subtext숨겨진 이면의 의미
- a political subtext정치적 숨은 의미
- an emotional subtext감정적으로 깔린 의미
verb+noun
- read the subtext숨은 의미를 읽어 내다
- carry a subtext숨은 의미를 담고 있다
prep+noun
- beneath the subtext이면의 의미 아래에
어원 · 암기 팁
[Latin]sub-는 라틴어에서 온 접두사로 ‘아래에, 밑에’라는 뜻이고, text는 라틴어 textus ‘짜인 것, 글’에서 유래했습니다. 따라서 subtext는 문자 그대로 ‘텍스트 아래에 있는 것’이라는 이미지에서 ‘숨은 의미’라는 뜻이 되었습니다.
sub- ‘아래의, 밑의’ + text ‘글, 텍스트’
💡 글(text) 아래(sub)에 깔린 의미라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1950