une
C2rareUS/uːn/UK가끔 쓰임
영어에서는 드물게 보이는 프랑스어 여성 단수 관사·수사
determiner한정사
- 1
한, 하나의, 어떤 — 프랑스어에서 여성 단수 명사 앞에 쓰여 ‘하나의’, ‘어떤’, ‘한’이라는 뜻을 나타내는 말C2〔language〕
in French, used before a feminine singular noun to mean “a,” “an,” or “one”
In French class, we learned that une fille means “a girl.”
프랑스어 수업에서 une fille가 ‘한 소녀’라는 뜻이라고 배웠다.
The phrase une histoire means “a story” in French.
프랑스어 표현 une histoire는 ‘이야기 하나’라는 뜻이다.
뉘앙스 · 쓰임
프랑스어 un은 남성 단수 명사 앞에, une는 여성 단수 명사 앞에 씁니다. 영어의 a/an은 명사의 문법적 성을 구별하지 않으므로 une와 정확히 같은 방식으로 쓰이지 않습니다.
영어 글에서 une를 독립적인 영어 관사처럼 쓰면 부자연스럽습니다. 프랑스어 단어·표현을 그대로 보여 줄 때 쓰며, 프랑스어 발음은 영어식 /uːn/과 다를 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
determiner+noun
- une fille한 소녀; 여자아이 한 명
- une histoire이야기 하나; 어떤 이야기
- une fois한 번
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 une는 고대 프랑스어를 거쳐 라틴어 ūna에서 온 말로, 라틴어 ūnus ‘하나’의 여성형입니다.
프랑스어 여성 단수형 une 자체이며, 영어 안에서 productive한 형태소 분석은 하지 않습니다.
💡 프랑스어에서 un은 남성, une는 여성 명사 앞에 온다고 함께 외우면 좋습니다.