un·fem·i·nine·ness
C2formal여성스럽지 않음, 여성적이라고 여겨지는 특성이 없음
noun명사
- 1
여성스럽지 않음, 비여성성 — 전통적으로 여성적이라고 여겨지는 특성이나 태도, 외모가 없거나 부족한 상태C2〔general〕
the quality or state of not being feminine, especially by conventional standards
The critic unfairly treated her plain clothes as evidence of unfeminineness.
그 비평가는 그녀의 수수한 옷차림을 여성스럽지 않다는 증거로 부당하게 보았다.
The essay examines how unfeminineness was used to police women’s behavior.
그 글은 ‘여성스럽지 않음’이라는 개념이 여성의 행동을 통제하는 데 어떻게 쓰였는지 살핀다.
뉘앙스 · 쓰임
unfeminineness는 단순히 ‘남성다움’을 뜻하는 masculinity와 다릅니다. masculinity가 남성적인 특성의 존재를 말한다면, unfeminineness는 여성적이라고 기대되는 특성이 없거나 부족하다는 평가에 초점이 있습니다. non-femininity보다 더 평가적이고 부정적으로 들릴 수 있습니다.
현대 영어에서는 성별 고정관념을 전제로 하는 말로 받아들여질 수 있으므로 조심해서 써야 합니다. 학술적·비평적 논의에서는 gender norms, femininity, nonconformity 같은 표현이 더 자연스럽고 중립적일 때가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- non-femininity
- 더 중립적이고 분석적인 느낌이며, unfeminineness보다 덜 비판적으로 들릴 수 있습니다.
- lack of femininity
- 더 풀어 쓴 표현으로, 문맥에 따라 평가적이거나 중립적일 수 있습니다.
반의어
- femininity
- 여성적이라고 여겨지는 특성이나 분위기 자체를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- perceived unfeminineness여성스럽지 않다고 여겨짐
- supposed unfeminineness소위 여성스럽지 않음
noun+prep+noun
- accusations of unfeminineness여성스럽지 않다는 비난
verb+noun+prep+noun
- associate something with unfeminineness무엇을 여성스럽지 않음과 연관 짓다
어원 · 암기 팁
[Old English and Latin]영어 부정 접두사 un-과 feminine, 명사형 접미사 -ness가 결합한 말입니다. feminine은 라틴어 femina ‘여자’에서 유래해 고대 프랑스어를 거쳐 영어에 들어왔고, un-과 -ness는 고대 영어 계통입니다.
un- ‘아님’ + feminine ‘여성적인’ + -ness ‘상태·성질’
💡 un-은 ‘아님’, feminine은 ‘여성적인’, -ness는 ‘상태’이므로 ‘여성적이지 않은 상태’로 기억하면 됩니다.