un·mu·nic·i·pal·ised
C2technical시 소유·관리로 전환되지 않은
adjective형용사
- 1
시영화되지 않은 — 서비스, 산업, 재산, 지역 등이 시 또는 지방자치단체의 소유·관리·행정 체계로 전환되지 않은C2〔public administration〕
not converted to, placed under, or operated by municipal ownership, control, or administration
Several bus routes remained unmunicipalised after the council's transport reform.
시의회의 교통 개혁 이후에도 몇몇 버스 노선은 시 관리로 전환되지 않은 채 남았다.
The report compares municipalised utilities with unmunicipalised private services.
그 보고서는 시영화된 공공설비와 시 관리로 전환되지 않은 민간 서비스를 비교한다.
뉘앙스 · 쓰임
non-municipal은 단순히 ‘시와 관련이 없는’이라는 넓은 뜻이고, privately owned는 ‘민간 소유’에 초점이 있습니다. unmunicipalised는 원래 시 소유·시 관리로 전환될 수 있거나 전환 논의가 있었지만 그렇게 되지 않은 상태를 더 구체적으로 나타냅니다.
매우 드문 전문어이므로 일상 대화에서는 거의 쓰이지 않습니다. 일반 독자를 위한 글에서는 not owned by the city, not run by the municipality, privately operated 같은 표현이 더 자연스러울 수 있습니다. -ised 철자는 영국식·국제 영어에서, -ized 철자는 미국 영어에서 더 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- non-municipal
- 더 넓게 ‘시 또는 지방자치단체와 관련이 없는’이라는 뜻으로, 전환 여부를 반드시 암시하지 않는다.
- privately operated
- 시 관리가 아니라 민간이 운영한다는 점을 더 직접적으로 나타낸다.
반의어
- municipalised
- 시 또는 지방자치단체의 소유·관리로 전환된 상태를 뜻한다.
- municipal
- 시의, 지방자치단체의라는 일반적인 뜻으로, 반드시 전환 과정을 뜻하지는 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- remain unmunicipalised시 관리로 전환되지 않은 채 남다
adjective+noun
- unmunicipalised services시영화되지 않은 서비스
- unmunicipalised utilities시 소유·관리로 전환되지 않은 공공설비
adverb+adjective
- largely unmunicipalised대체로 시 관리로 전환되지 않은
어원 · 암기 팁
[Latin]municipal은 라틴어 municipalis ‘자치도시의, 시민의’에서 왔고, 여기에 영어 접두사 un- ‘아닌’과 동사화 접미사 -ise, 과거분사형 -ed가 결합한 형태입니다.
un- ‘아닌’ + municipal ‘시의, 지방자치단체의’ + -ise ‘…화하다’ + -ed ‘…된’
💡 municipal을 ‘시의’로 기억하고, 앞의 un-을 붙여 ‘시의 것으로 만들어지지 않은’이라고 연상하면 쉽습니다.