un·tes·ta·men·ta·ry
C2technical유언에 관한 것이 아닌; 유언으로서 효력이 없는
adjective형용사
- 1
유언에 의하지 않은, 유언 효력이 없는 — 유언이나 유언장에 속하지 않거나, 유언으로서 법적 효력을 갖지 않는C2〔legal〕
not relating to, constituting, or having legal effect as a will or testament
The court treated the letter as untestamentary because it did not dispose of property after death.
법원은 그 편지가 사망 후 재산 처분을 하지 않았으므로 유언으로서 효력이 없다고 보았다.
An untestamentary instruction may guide the executor morally, but it does not change the will.
유언으로서 효력이 없는 지시는 집행자에게 도덕적 지침은 될 수 있지만 유언장을 변경하지는 않는다.
뉘앙스 · 쓰임
testamentary는 ‘유언의, 유언장에 의한’이라는 뜻이고, untestamentary는 그 반대이다. non-testamentary도 비슷하지만 더 일반적으로 쓰이며, untestamentary는 더 드물고 법률 문헌적인 느낌이 강하다.
일상 대화에서는 거의 쓰지 않는다. 법률 문서, 판례, 상속·유언 검토에서 사용될 수 있으며, 일반 독자에게는 “not part of a will” 또는 “not legally effective as a will”처럼 풀어 쓰는 것이 더 명확하다.
유의어 뉘앙스 비교
- non-testamentary
- 의미가 매우 비슷하지만 더 흔하고 현대 법률 영어에서 더 자연스럽게 쓰인다.
- invalid as a will
- 단어 하나가 아니라 설명식 표현으로, 유언으로서 법적 효력이 없다는 점을 더 명확히 말한다.
반의어
- testamentary
- 유언이나 유언장에 관한, 또는 유언으로 효력이 있는 것을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- untestamentary document유언으로서 효력이 없는 문서
- untestamentary disposition유언에 의하지 않은 재산 처분
- untestamentary instruction유언으로서 효력이 없는 지시
verb+adj
- treated as untestamentary유언으로서 효력이 없는 것으로 간주된
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 testamentary에 부정 접두사 un-이 붙은 말이다. testamentary는 라틴어 testamentum ‘유언, 유언장’에서 유래했다.
un- ‘아닌’ + testamentary ‘유언의, 유언장에 관한’
💡 testamentary를 ‘유언의’로 기억하고, 앞의 un-을 ‘아닌’으로 보면 ‘유언의 것이 아닌’이라는 뜻이 된다.