tes·ta·men·ta·ry
C2technical유언장 또는 유언에 관한
adjective형용사
- 1
유언의, 유언장 관련의 — 유언장 또는 유언과 관련된C2〔legal〕
relating to a will, especially a legal document that states what should happen after someone dies
The lawyer reviewed the testamentary clause with the family.
변호사는 가족과 함께 유언장 조항을 검토했다.
The court considered the deceased woman's testamentary intentions.
법원은 사망한 여성의 유언 의사를 고려했다.
- 2
유언장에 의한 — 유언장에 의해 만들어지거나 효력을 갖는C2〔legal〕
created, appointed, given, or taking effect by means of a will
A testamentary trust begins only after the person's death.
유언 신탁은 그 사람이 사망한 뒤에야 시작된다.
She was named as a testamentary guardian for the children.
그녀는 아이들의 유언에 의한 후견인으로 지정되었다.
뉘앙스 · 쓰임
will-related보다 훨씬 법률적이고 격식 있는 표현입니다. probate는 유언 검인이나 상속 절차와 관련된 말이고, testamentary는 유언장 자체나 유언장에 의해 생기는 권리·처분을 가리킵니다. intestate는 유언장을 남기지 않은 상태를 뜻해 testamentary와 대조됩니다.
전문적인 법률 용어이므로 일상 대화에서는 보통 “related to a will”처럼 풀어 말합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘유언의’, ‘유언장에 관한’, ‘유언에 의한’으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- will-related
- 더 쉽고 설명적인 표현이며, 법률 문서에서는 testamentary가 더 전문적입니다.
- probate
- 상속·유언 검인 절차와 관련된다는 뜻이 강하며, 유언장 자체와 관련된 testamentary보다 범위가 다릅니다.
- willed
- 유언으로 남겨진다는 뜻은 비슷하지만, testamentary보다 덜 전문적이고 범위가 좁습니다.
- bequeathed
- 주로 재산이 유언으로 물려졌다는 뜻이며, 신탁이나 후견인 지정 등에는 덜 적합합니다.
반의어
- intestate
- 유언장을 남기지 않은 상태를 뜻합니다.
- non-testamentary
- 유언장에 의해 만들어지거나 효력을 갖는 것이 아님을 뜻합니다.
- inter vivos
- 법률 용어로 생전의 사람들 사이에서 이루어지는 행위를 뜻해, 사망 후 유언으로 효력이 생기는 testamentary와 대조됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- testamentary trust유언 신탁
- testamentary gift유언에 의한 증여
- testamentary disposition유언에 의한 재산 처분
- testamentary capacity유언 능력
- testamentary intent유언 의사
- testamentary guardian유언에 의한 후견인
어원 · 암기 팁
[Latin]Latin testamentum ‘유언, 증언, 계약’에서 나온 말로, 중세 라틴어와 프랑스어 계통을 거쳐 영어에서 법률 용어로 자리 잡았습니다.
testament ‘유언, 유언장’ + -ary ‘~에 관한’
💡 testament가 ‘유언장’이라는 뜻이므로 testamentary는 ‘유언장에 관한’이라고 기억하면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 15th century