u·surp·er
C1formal권력이나 지위를 불법적으로 빼앗은 사람, 찬탈자
noun명사
- 1
찬탈자, 강탈자 — 권력, 지위, 왕위 등을 정당한 권리 없이 불법적으로 빼앗아 차지한 사람C1〔politics〕
a person who takes a position of power or authority illegally or without the right to do so
The general was denounced as a usurper after he seized the presidency.
그 장군은 대통령직을 장악한 뒤 찬탈자로 비난받았다.
Many nobles refused to recognize the usurper as their lawful king.
많은 귀족들은 그 찬탈자를 합법적인 왕으로 인정하지 않았다.
뉘앙스 · 쓰임
thief는 물건을 훔치는 ‘도둑’이고, robber는 폭력이나 위협을 동반한 ‘강도’에 가깝습니다. usurper는 물건이 아니라 지위·권력·왕위 등을 정당한 권리 없이 차지한 사람을 가리키며, 한국어로는 보통 ‘찬탈자’가 가장 자연스럽습니다.
격식 있고 다소 문어적인 단어입니다. 현대 일상 대화보다는 역사 서술, 정치 논평, 판타지·왕실 이야기 등에서 많이 쓰입니다. ‘약탈자’라는 뜻으로 일반적으로 쓰지는 않으므로 looter, plunderer와 혼동하지 않는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pretender
- 왕위나 직위에 대한 권리를 주장하는 사람이라는 뜻이 강하며, 실제로 권력을 빼앗았다는 뜻은 약할 수 있습니다.
- seizer
- 무언가를 강제로 차지한 사람이라는 일반적인 표현으로, usurper보다 덜 격식 있고 권력 찬탈의 뉘앙스가 약합니다.
반의어
- rightful ruler
- 정당한 권리나 법적 자격을 가진 통치자를 뜻합니다.
- legitimate heir
- 합법적이고 정당한 상속인, 특히 왕위나 지위의 계승자를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a military usurper군사 쿠데타로 권력을 잡은 찬탈자
- a foreign usurper외국에서 온 찬탈자
verb+noun
- denounce someone as a usurper누군가를 찬탈자라고 비난하다
- recognize the usurper그 찬탈자를 인정하다
- overthrow a usurper찬탈자를 몰아내다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 usurpare ‘사용하다, 차지하다’에서 온 usurp에 행위자를 나타내는 접미사 -er가 붙어 만들어진 말입니다. 영어에서는 권력이나 권리를 부당하게 차지하는 사람을 가리키는 말로 발전했습니다.
usurp(부당하게 차지하다, 찬탈하다) + -er(행위자)
💡 usurp가 ‘찬탈하다’이므로, usurper는 ‘찬탈하는 사람’이라고 기억하면 쉽습니다.