u·ta
C2rare일본의 전통 노래·시를 가리키는 드문 말이며, 동물학에서는 Uta속 도마뱀을 뜻하기도 한다.
noun명사
- 1
우타, 일본 노래 — 일본의 노래 또는 노래처럼 지어진 시, 특히 전통적인 일본 노래나 시C2〔literature〕
a Japanese song or song-like poem, especially a traditional one
The scholar translated an old uta about spring rain.
그 학자는 봄비를 다룬 오래된 일본 전통시 우타를 번역했다.
Several uta appear before each chapter of the novel.
그 소설의 각 장 앞에는 여러 편의 우타가 나온다.
- 2
우타속 도마뱀 — 동물학에서 Uta속에 속하는 작은 도마뱀C2〔zoology〕
in zoology, a small lizard of the genus Uta
The field guide lists the uta among small desert lizards.
그 야외 도감은 우타를 작은 사막 도마뱀들 가운데 실었다.
The museum label identified the specimen as an uta.
박물관 표지는 그 표본을 우타속 도마뱀으로 표시했다.
뉘앙스 · 쓰임
song이나 poem은 일반적인 ‘노래’와 ‘시’를 뜻하지만, uta는 일본 문화·문학과 관련된 노래나 시를 특별히 가리키는 학술적·문예적 느낌이 강하다. 동물학 용법에서는 lizard보다 훨씬 좁은 말로, 특정 속의 도마뱀을 가리킨다.
일상 대화에서는 대부분 Japanese song 또는 Japanese poem이라고 풀어 쓰는 편이 자연스럽다. 일본 문화 연구나 번역, 박물학·동물학 문맥에서 주로 보인다. 동물의 학명에서는 속명 Uta처럼 대문자로 쓰인다. 동물학 발음은 /ˈjuːtə/로도 쓰인다.
유의어 뉘앙스 비교
- song
- 더 일반적인 말로, 일본 문화나 전통시라는 뜻은 포함하지 않는다.
- poem
- 더 넓은 말로, 반드시 노래와 관련되거나 일본적인 것은 아니다.
- lizard
- 훨씬 넓은 말로, 모든 도마뱀류를 가리킬 수 있다.
- side-blotched lizard
- Uta속의 대표적인 도마뱀을 가리키는 보통명으로 쓰인다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- traditional uta전통적인 우타
- Japanese uta일본 우타, 일본 노래·시
verb+noun
- compose an uta우타를 짓다
- translate an uta우타를 번역하다
noun+noun
- genus UtaUta속
어원 · 암기 팁
[Japanese; New Latin]‘일본 노래·시’의 뜻은 일본어 uta(歌, ‘노래, 시’)에서 온 차용어이다. 동물학의 ‘도마뱀’ 뜻은 라틴어화된 속명 Uta에서 온 별개의 용법이다.
단일 형태소로 분석된다. 일본어 차용어 uta와 동물학 속명 Uta가 영어에서 같은 철자로 쓰인다.
💡 일본어에서 uta가 ‘노래’를 뜻한다고 기억하면 문학·음악 용법을 떠올리기 쉽다.