ve·re·dic·tum
C2technical법률사에서 ‘평결’을 뜻하는 라틴어 명사
noun명사
- 1
평결, 판정 — 특히 중세 법률 문서에서 배심원이나 조사단이 내린 공식 평결 또는 판단C2〔legal history〕
a formal verdict or finding, especially one recorded by a jury or inquest in medieval legal documents
The charter gives the veredictum of twelve local men.
그 헌장은 지역 남자 열두 명의 공식 평결을 적고 있다.
Scholars translated veredictum as the jury's formal verdict.
학자들은 veredictum을 배심원의 공식 평결로 번역했다.
뉘앙스 · 쓰임
verdict는 현대 영어에서 법정의 ‘평결’을 뜻하는 일반적인 단어입니다. veredictum은 라틴어 원형에 가까운 드문 표현으로, 현대 법률 실무보다는 역사·어원·문헌 연구에서 쓰입니다.
일상 대화나 현대 법률 문서에서는 거의 사용하지 않습니다. 영어 글에서 쓰면 학술적이거나 고문서 인용처럼 들릴 수 있으므로, 일반적인 의미라면 verdict를 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- verdict
- 현대 영어의 일반적인 표현으로, 법정이나 판단의 ‘평결’을 널리 가리킵니다.
- finding
- 법원·조사기관 등이 확인한 공식 판단이나 결론을 뜻하며, verdict보다 범위가 넓을 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
possessive+noun
- the jury's veredictum배심원의 veredictum, 즉 공식 평결
adj+noun
- a medieval veredictum중세의 veredictum
verb+noun
- record a veredictumveredictum을 기록하다
verb+noun+prep+noun
- translate veredictum as verdictveredictum을 verdict로 번역하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 veredictum은 ‘참되게 말해진 것’이라는 뜻으로, vere ‘참으로, 진실로’와 dictum ‘말해진 것’에서 왔습니다. 이 말은 영어 verdict의 어원과 관련됩니다.
vere(참으로, 진실로) + dictum(말해진 것; dicere ‘말하다’의 과거분사에서 온 명사형)
💡 veredictum을 verdict의 오래된 라틴어 친척으로 기억하면 쉽습니다. ‘ver-’를 verify의 ‘진실’ 이미지와 연결하고, ‘dict’는 dictate처럼 ‘말하다’와 연결해 보세요.