ver·dict
B2법정의 평결, 또는 어떤 것에 대한 최종 판단·의견
noun명사
- 1
평결, 판결 — 재판에서 배심원단이나 법원이 증거를 검토한 뒤 내리는 공식적인 결정; 평결B2〔legal〕
an official decision made in a court case, especially by a jury, about the facts of the case
The jury returned a verdict of not guilty.
배심원단은 무죄 평결을 내렸다.
The verdict ended a trial that had lasted six weeks.
그 평결로 6주 동안 계속된 재판이 끝났다.
- 2
판단, 결론, 평가 — 무엇을 살펴보거나 시험해 본 뒤 내리는 최종 의견이나 판단B2〔general〕
a final opinion or judgment about something after considering or testing it
What's your verdict on the new restaurant?
그 새 식당에 대한 네 최종 평가는 어때?
The critics' verdict was mostly positive.
비평가들의 평가는 대체로 긍정적이었다.
유의어opinion, assessment, judgment
뉘앙스 · 쓰임
verdict는 증거나 사실을 검토한 뒤 내리는 ‘최종 판단’의 느낌이 강합니다. judgment는 판사의 법적 판단이나 더 넓은 의미의 판단력을 가리킬 수 있고, sentence는 유죄 판결 뒤 내려지는 형벌을 뜻합니다. decision은 더 일반적인 ‘결정’으로, verdict보다 법정·심사 후 판단의 뉘앙스가 약합니다.
법률 문맥에서는 보통 a guilty verdict, a not-guilty verdict, return/reach a verdict 같은 표현으로 씁니다. 한국어의 ‘판결’과 겹칠 수 있지만, 엄밀히는 배심원단의 ‘평결’에 가까운 경우가 많습니다. 일상 문맥에서는 What's your verdict?처럼 ‘네 최종 의견은 어때?’라는 뜻으로 쓸 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- finding
- 법률 문맥에서 사실관계에 대한 공식 판단을 가리키며, verdict보다 다소 전문적입니다.
- decision
- 가장 일반적인 말로, 법정뿐 아니라 모든 종류의 결정에 쓸 수 있습니다.
- judgment
- 신중히 생각한 판단을 뜻하지만, 법률적 의미도 함께 가질 수 있습니다.
- opinion
- 개인적인 생각이라는 뜻이 강하며, verdict보다 덜 최종적입니다.
- assessment
- 검토나 평가 과정을 거친 판단이라는 느낌이 있으며, 더 격식 있는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- reach a verdict평결에 도달하다
- return a verdict평결을 내리다
- deliver a verdict평결을 선고하다
adj+noun
- a guilty verdict유죄 평결
- a not-guilty verdict무죄 평결
- a unanimous verdict만장일치 평결
- the final verdict최종 판단
noun+prep
- a verdict on something무엇에 대한 판단
어원 · 암기 팁
[Anglo-French]중세 영어가 앵글로프랑스어 verdit에서 받아들인 말로, 문자 그대로는 ‘진실한 말’이라는 뜻입니다. 이는 라틴어 verus ‘참된’과 dictum ‘말해진 것, 선언’에 뿌리를 둡니다.
현대 영어에서는 ver-와 -dict로 생산적으로 나누어 쓰기보다는 하나의 단어로 이해합니다. 어원적으로는 ‘참된’ + ‘말해진 것’의 결합입니다.
💡 법정에서 증거를 듣고 ‘진실을 말하는 결정’이라고 떠올리면 verdict = 평결을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1533