vice versa
숙어B2앞서 말한 관계나 순서를 반대로 해도 마찬가지라는 뜻
phrase
- 1
그 반대도 마찬가지, 역도 성립 — 방금 말한 두 대상의 위치나 관계를 서로 바꾸어도 같은 내용이 참임을 나타내는 표현B2
used to say that the opposite of what you have just said is also true
Teachers can learn from students, and vice versa.
교사도 학생에게서 배울 수 있고, 그 반대도 마찬가지다.
This software can convert PDF files to Word documents and vice versa.
이 소프트웨어는 PDF 파일을 워드 문서로 변환할 수 있고, 그 반대로도 변환할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
conversely는 ‘반대로 말하면’이라는 논리적 전환을 더 분명히 나타내고, the other way round는 더 구어적이며 ‘거꾸로’의 느낌이 강합니다. vice versa는 앞 문장의 두 요소를 서로 바꾸어도 같은 관계가 성립한다는 뜻으로, 간결하고 약간 격식 있는 느낌을 줄 수 있습니다.
반대로 바꾸었을 때도 정말 같은 의미가 되는 경우에만 써야 합니다. 보통 문장 끝에 붙이며, ‘and vice versa’ 형태가 매우 흔합니다. 한국어로 직역하면 어색하므로 문맥에 따라 ‘그 반대도 마찬가지다’, ‘역도 성립한다’처럼 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- conversely
- 논리적·학술적 문맥에서 ‘반대로 말하면’이라는 전환을 더 명시적으로 나타냅니다.
- the other way round
- 더 구어적이며, 순서나 방향이 ‘거꾸로’라는 느낌이 강합니다.
- the reverse is also true
- 뜻을 풀어 쓴 표현으로, vice versa보다 더 명확하고 설명적입니다.
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 vice versa에서 온 표현으로, 문자 그대로는 ‘위치가 바뀐 상태로’라는 뜻입니다. vice는 ‘자리, 위치, 순서’를, versa는 ‘돌려진, 바뀐’을 뜻하는 말에서 왔습니다.
💡 ‘vice’는 ‘위치’, ‘versa’는 ‘뒤집힌’이라고 연상하면 ‘위치를 뒤집어도 마찬가지’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.