the other way around

숙어B2

/ði ˈʌð.ɚ weɪ əˈraʊnd//ði ˈʌð.ə weɪ əˈraʊnd/

순서·방향·관계가 반대로 된

phrase

1
반대로, 거꾸로 — 순서나 방향이 반대로, 거꾸로B2
in the opposite order or direction
- The switch works the other way around: push it up to turn the light off.
  그 스위치는 반대로 작동해요. 불을 끄려면 위로 올려야 해요.
- You put the batteries in the other way around.
  건전지를 거꾸로 넣었어요.
유의어in reverse, backwards
반의어the right way around, in the correct order
2
그 반대로, 정반대로 — 두 사실이나 관계가 생각한 것과 반대로B2
with the relationship or situation reversed from what was thought or stated
- I thought she was his boss, but it was the other way around.
  나는 그녀가 그의 상사인 줄 알았지만, 사실은 그 반대였어요.
- People assume success brings confidence, but often it works the other way around.
  사람들은 성공이 자신감을 가져온다고 생각하지만, 흔히 그 반대로 작용합니다.
유의어vice versa, the reverse
반의어as stated, not the other way around

뉘앙스 · 쓰임

opposite는 단순히 ‘반대의’라는 넓은 형용사이고, vice versa는 ‘그 반대도 마찬가지’라는 더 격식 있거나 압축적인 표현입니다. the other way around는 구체적으로 두 요소의 순서나 관계가 ‘거꾸로’라는 느낌이 강하며, 회화에서 자연스럽습니다.

보통 be, have, get, put, do 같은 동사와 함께 씁니다: You have it the other way around. ‘다른 한편으로’라는 뜻의 on the other hand와 혼동하지 마세요. 영국 영어에서는 around 대신 round를 써서 the other way round라고도 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

in reverse: 순서나 과정이 역순임을 더 직접적으로 나타냅니다.
backwards: 방향이나 순서가 뒤집힌 상태를 말하며, 물리적 방향에도 자주 씁니다.
vice versa: ‘그 반대도 마찬가지’라는 뜻으로 더 격식 있거나 간결한 표현입니다.
the reverse: 상황이 정반대임을 나타내며, 문어체에서도 자주 씁니다.

반의어

the right way around: 올바른 방향이나 순서로 놓였다는 뜻입니다.
in the correct order: 정해진 순서대로라는 뜻으로 더 설명적이고 덜 관용적입니다.
as stated: 앞서 말한 내용 그대로라는 뜻으로, 반대가 아님을 나타냅니다.
not the other way around: 관계의 방향이 반대가 아니라는 점을 명확히 강조합니다.

어원 · 암기 팁

[English]way는 ‘길, 방향, 방식’을 뜻하고 around는 ‘돌아서, 반대 방향으로’의 느낌을 더합니다. 따라서 문자 그대로는 ‘다른 방향으로 돌려서’라는 뜻에서, 순서나 관계가 거꾸로 된다는 비유적 의미로 확장되었습니다.

💡 무언가를 손에 들고 180도 돌려서 ‘반대 방향’으로 놓는 모습을 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.