vice·roy
C1formal군주를 대신해 지역을 다스리던 총독; 북아메리카의 왕나비와 비슷한 나비
noun명사
- 1
총독, 부왕 — 군주를 대신하여 식민지나 지방을 통치하던 총독 또는 부왕C1〔history〕
a person who ruled a country, colony, or province as the representative of a king or queen
The viceroy governed India in the name of the British monarch.
그 총독은 영국 군주의 이름으로 인도를 통치했다.
Local leaders petitioned the viceroy for lower taxes.
지역 지도자들은 세금을 낮춰 달라고 총독에게 청원했다.
- 2
총독나비 — 왕나비와 비슷한 주황색·검은색 무늬를 가진 북아메리카의 나비C2〔biology〕
a North American butterfly with orange-and-black wings, similar in appearance to a monarch butterfly
The viceroy is often mistaken for a monarch butterfly.
그 바이서로이 나비는 종종 왕나비로 오인된다.
A viceroy landed on a leaf beside the trail.
바이서로이 나비 한 마리가 산책로 옆 잎에 내려앉았다.
뉘앙스 · 쓰임
governor는 일반적인 ‘주지사·지사·총독’을 넓게 가리키지만, viceroy는 군주의 대리인이라는 점이 핵심입니다. governor-general은 영연방 등에서 군주나 국가원수를 대표하는 공식 직책명으로 쓰이는 경우가 많고, viceroy는 더 역사적·제국주의적 뉘앙스가 강합니다. ‘제독’은 보통 admiral에 해당하므로 viceroy의 표준 번역으로는 적절하지 않습니다.
오늘날 일상 대화보다는 역사, 정치사, 식민지 통치, 전기나 역사 소설에서 주로 보이는 단어입니다. 식민 지배와 관련된 말이므로 문맥에 따라 권력 관계나 제국주의적 뉘앙스가 드러날 수 있습니다. 나비를 뜻할 때는 생물·자연 관찰 문맥에서 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- governor-general
- 군주나 국가원수를 대표하는 공식 직책명으로 쓰이며, viceroy보다 현대 제도 명칭에 더 가깝습니다.
- governor
- 지역 통치자를 넓게 가리키는 말로, 반드시 군주의 대리인이라는 뜻은 아닙니다.
- proconsul
- 고대 로마의 지방 총독을 가리키거나, 강력한 해외 통치자를 비유적으로 말할 때 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- the British viceroy영국 총독
- colonial viceroy식민지 총독
noun+prep+noun
- the viceroy of India인도 총독
verb+noun
- appoint a viceroy총독을 임명하다
verb+prep+noun
- serve as viceroy총독으로 재임하다
noun+noun
- a viceroy butterfly바이서로이 나비
어원 · 암기 팁
[Old French]viceroy는 ‘대리’를 뜻하는 vice-와 ‘왕’을 뜻하는 roy가 결합한 말로, Old French 및 Anglo-French 계통을 거쳐 영어에 들어왔습니다. 문자 그대로는 ‘왕을 대신하는 사람’이라는 뜻입니다.
vice- ‘대리의, 대신하는’ + roy ‘왕’
💡 vice가 ‘부-, 대리’이고 roy가 ‘royal(왕의)’과 관련 있다고 기억하면 ‘왕을 대신하는 통치자’라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1524