view halloo
숙어C2literary여우 사냥에서 여우를 발견했음을 알리는 외침
phrase
- 1
여우 발견 외침 — 여우 사냥에서 여우나 사냥감이 보였음을 알리기 위해 외치는 말C2
a cry used in fox hunting to announce that the fox or quarry has been seen
The huntsman gave a view halloo as the fox broke cover and ran across the field.
여우가 숲에서 뛰쳐나와 들판을 가로지르자 사냥꾼은 여우를 발견했다는 외침을 질렀다.
In the old novel, the distant view halloo signals that the chase has begun.
그 옛 소설에서 멀리서 들리는 ‘view halloo’는 추격이 시작되었음을 알린다.
뉘앙스 · 쓰임
‘tally-ho’도 사냥에서 쓰이는 외침으로 더 널리 알려져 있고 장난스럽거나 만화적인 느낌도 납니다. ‘view halloo’는 여우가 실제로 시야에 들어왔음을 알리는 더 구체적이고 전통적인 사냥 용어이며, 현대 독자에게는 문학적·고어적 느낌이 큽니다.
현대 영어 회화에서 자연스럽게 쓰기에는 매우 드문 표현입니다. 실제 사냥, 역사소설, 고전문학 설명, 또는 일부러 고풍스러운 분위기를 내는 글에서 사용하는 것이 적절합니다. 일반적인 ‘발견했다’의 뜻으로는 ‘I found it’, ‘There it is’, ‘We’ve spotted it’ 등을 쓰는 편이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tally-ho
- 사냥에서 쓰이는 더 널리 알려진 외침으로, 현대에는 장난스럽거나 상투적으로 들릴 수 있음
- halloo
- 사냥이나 멀리 있는 사람을 부를 때 쓰는 일반적인 외침으로, ‘view halloo’보다 의미가 덜 구체적임
어원 · 암기 팁
[English]‘view’는 사냥감이 눈에 보이는 상태를, ‘halloo’는 멀리서 외쳐 알리는 소리를 뜻합니다. 전통적인 영국 여우 사냥에서 여우를 실제로 발견했을 때 다른 사냥꾼과 사냥개에게 알리기 위해 쓰이던 표현입니다.
💡 ‘view’는 ‘보다’, ‘halloo’는 ‘외치다’로 기억하면 됩니다. 즉 ‘봤다!’ 하고 외치는 사냥 신호라고 연상하세요.