vi·gnet·ting
C1technical사진·영상에서 화면 가장자리가 어둡게 보이는 현상이나 효과
noun명사
- 1
비네팅, 주변부 광량 저하 — 렌즈나 광학 조건 때문에 사진이나 영상의 가장자리, 특히 모서리가 중앙보다 어둡게 보이는 현상C1〔photography〕
the darkening of the edges or corners of an image, especially because of lens or optical conditions
The wide-angle lens showed heavy vignetting at the corners.
그 광각 렌즈는 모서리 부분에 심한 비네팅이 나타났다.
Stopping down the aperture reduced the vignetting in the final shot.
조리개를 조이자 최종 사진의 비네팅이 줄어들었다.
- 2
비네팅 효과, 가장자리 음영 효과 — 시선을 중앙으로 모으기 위해 사진이나 영상의 가장자리를 의도적으로 어둡게 하거나 흐리게 처리하는 효과C1〔photography〕
a deliberate editing effect that darkens or fades the edges of an image to draw attention to the center
She added subtle vignetting to make the portrait feel warmer.
그녀는 초상화가 더 따뜻하게 느껴지도록 은은한 비네팅을 넣었다.
Too much vignetting can make a wedding photo look old-fashioned.
비네팅이 너무 강하면 웨딩 사진이 구식처럼 보일 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
vignetting은 단순한 blur(흐림)보다 ‘가장자리의 밝기 저하’에 초점이 있습니다. edge darkening은 더 설명적인 표현이고, vignette effect는 특히 의도적으로 넣은 편집 효과를 가리킬 때 자주 씁니다.
한국어에서도 사진·영상 편집 맥락에서는 ‘비네팅’이라고 많이 말합니다. 다만 일반 독자에게는 낯선 전문어일 수 있으므로, 처음에는 ‘가장자리 어두워짐’처럼 풀어 설명하는 것이 좋습니다. ‘주변부 암살’은 이 뜻과 관련이 없는 잘못된 번역입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- edge darkening
- 더 설명적이고 일반적인 표현으로, 전문 용어 느낌은 덜합니다.
- light falloff
- 이미지 주변부로 갈수록 빛의 양이 줄어드는 현상을 강조합니다.
- vignette effect
- 편집 프로그램에서 효과 이름으로 특히 자주 쓰입니다.
- edge shading
- 가장자리를 어둡게 칠하거나 음영을 주는 행위에 초점이 있습니다.
반의어
- even illumination
- 화면 전체가 고르게 밝은 상태를 뜻합니다.
- flat lighting
- 명암 변화가 적고 비교적 균일한 조명을 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- lens vignetting렌즈 비네팅
adj+noun
- optical vignetting광학적 비네팅
- mechanical vignetting기계적 비네팅
- heavy vignetting심한 비네팅
verb+noun
- reduce vignetting비네팅을 줄이다
- add vignetting비네팅을 넣다
어원 · 암기 팁
[French]vignette는 프랑스어 vignette에서 왔으며, 원래는 책 장식에 쓰인 작은 포도덩굴 무늬를 뜻했습니다. 이후 가장자리가 부드럽게 사라지는 그림이나 사진을 뜻하게 되었고, vignetting은 그 효과나 현상을 가리키는 -ing형 명사로 쓰입니다.
vignette + -ing: ‘비네트 효과를 만들다/비네트처럼 되다’에서 나온 명사형
💡 사진 가장자리에 ‘비네트 효과(vignette effect)’가 생긴 상태를 vignetting이라고 기억하면 쉽습니다.