vol·ta
C2technical소네트의 의미 전환부를 뜻하는 문학 전문어; 드물게 르네상스 시대 춤
noun명사
- 1
전환점, 전환 — 소네트나 시에서 논지, 감정, 관점이 전환되는 지점C2〔literature〕
the point in a sonnet or poem where the thought, argument, mood, or perspective changes direction
The poem's volta arrives when the speaker stops grieving and begins to forgive.
그 시의 볼타는 화자가 슬픔을 멈추고 용서하기 시작할 때 나타난다.
In a Petrarchan sonnet, the volta often comes after the eighth line.
페트라르카식 소네트에서는 볼타가 흔히 여덟 번째 행 뒤에 온다.
- 2
볼타, 볼타 춤 — 16세기 유럽에서 유행한 빠르고 활기찬 르네상스 시대의 짝춤C2〔dance history〕
a lively Renaissance dance for couples, popular in the sixteenth century
The volta was considered daring because partners turned and lifted each other.
볼타는 짝들이 서로 돌고 들어 올렸기 때문에 대담한 춤으로 여겨졌다.
At the festival, dancers demonstrated the volta in Renaissance costume.
그 축제에서 무용수들은 르네상스 의상을 입고 볼타를 시연했다.
뉘앙스 · 쓰임
turn이나 shift는 일반적인 ‘전환’을 넓게 말하지만, volta는 특히 소네트 구조 안에서의 전환점을 가리키는 전문 용어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘전환’, ‘전환부’, ‘볼타’로 옮길 수 있습니다.
문학 용어로 사용할 때는 독자가 시 분석 맥락을 알고 있다는 전제가 있습니다. 일반 대화에서는 volta보다 turn, shift, change가 훨씬 자연스럽습니다. 대문자 Volta는 성씨나 지명으로도 쓰이므로 소문자 common noun과 구별하세요.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- the poem's volta그 시의 볼타
- a sonnet's volta소네트의 전환부
verb+noun
- identify the volta볼타를 찾아내다
adj+noun
- a dramatic volta극적인 전환부
- the Renaissance volta르네상스 시대의 볼타 춤
어원 · 암기 팁
[Italian]이탈리아어 volta는 ‘돌기, 회전, 차례’를 뜻하며, 라틴어 volvere ‘굴리다, 돌리다’와 관련이 있습니다. 시에서의 의미도 ‘생각이나 논지가 도는 지점’이라는 개념에서 왔습니다.
영어 안에서는 더 작게 나누어 쓰는 생산적인 형태소가 아닙니다.
💡 volta를 ‘볼트처럼 방향이 확 도는 지점’으로 떠올리면, 소네트의 전환부라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.