vulgates은(는) vulgate의 복수형이기도 합니다.