wait in the wings
숙어C1나설 기회나 차례를 기다리며 대기하다
phrase
- 1
어떤 기회, 역할, 차례가 오면 곧바로 나서거나 대신할 준비를 하고 기다리다C1
to be ready and waiting for an opportunity to appear, act, or take over a role
Several younger managers are waiting in the wings in case the CEO decides to retire.
CEO가 은퇴하기로 할 경우에 대비해 몇몇 젊은 관리자들이 나설 준비를 하고 있다.
The actor was not famous yet, but she was waiting in the wings for her big break.
그 배우는 아직 유명하지 않았지만, 큰 기회가 오기를 기다리며 준비하고 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
wait는 일반적인 ‘기다리다’이지만, wait in the wings는 ‘바로 나설 준비를 하고 기회를 기다리다’라는 의미가 있습니다. be on standby는 더 실무적이고 중립적인 ‘대기 중이다’에 가깝고, be waiting for one’s chance는 개인의 야망이나 기회 포착에 초점이 더 있습니다.
주로 사람이 주어로 오지만, 계획·아이디어·프로젝트가 ‘준비되어 있다’는 뜻으로도 쓸 수 있습니다. 연극적 이미지가 담긴 비유 표현이므로 매우 공식적인 법률·기술 문서보다는 기사, 비즈니스 글, 회화에서 자연스럽습니다. 보통 진행형으로 “is waiting in the wings”처럼 쓰는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be on standby
- 더 실무적이고 기능적인 표현으로, 긴급 상황이나 필요 시 투입될 준비가 되어 있다는 뜻이 강합니다.
- be waiting for one's chance
- 기회 자체를 기다리는 개인의 기대나 야망에 더 초점이 있습니다.
- be ready to step in
- 누군가를 대신하거나 공백을 메우기 위해 즉시 들어갈 수 있다는 실질적 준비 상태를 강조합니다.
반의어
- be unprepared
- 기회나 역할이 와도 준비가 되어 있지 않은 상태를 뜻합니다.
- be out of the running
- 후보나 경쟁에서 제외되어 더 이상 기회를 기다리는 위치가 아니라는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]연극 무대의 ‘wings’는 관객에게 보이지 않는 무대 양옆 공간을 뜻합니다. 배우들이 그곳에서 자신의 등장 신호를 기다리던 데서, 어떤 역할이나 기회를 맡기 위해 보이지 않는 곳에서 준비하고 있다는 비유적 의미가 생겼습니다.
💡 무대 옆(wings)에 서서 큐가 나오면 바로 등장하는 배우를 떠올리면 ‘기회를 기다리며 대기하다’라는 의미를 기억하기 쉽습니다.