walking dead
숙어C1살아는 있지만 죽은 사람처럼 기운이 없거나 이미 끝난 운명인 사람들
phrase
- 1
살아 있지만 곧 죽거나 실패하거나 몰락할 것이 거의 확실한 사람들C1
people who are still alive or active but are almost certain to die, fail, or be destroyed
After the scandal, the ministers who defended him were political walking dead.
그 스캔들 이후 그를 옹호한 장관들은 정치적으로 이미 끝난 사람들이나 다름없었다.
The company has no cash and no investors; its executives are just the walking dead.
그 회사는 현금도 투자자도 없어서, 경영진은 그저 이미 끝난 사람들이나 마찬가지다.
- 2
극도로 피곤하거나 감정이 없어 죽은 사람처럼 보이는 사람들B2
people who look extremely tired, lifeless, or emotionally numb
By the end of the night shift, we were all walking dead.
야간 근무가 끝날 무렵 우리는 모두 죽은 사람처럼 지쳐 있었다.
The students came into class like the walking dead after studying all night.
학생들은 밤새 공부한 뒤 죽은 사람처럼 멍한 모습으로 교실에 들어왔다.
뉘앙스 · 쓰임
dead man walking은 보통 ‘곧 죽거나 실패할 운명인 한 사람’을 더 직접적으로 가리키고, zombie는 실제 괴물이나 멍하게 행동하는 사람을 더 구어적으로 가리킵니다. walking dead는 집단적·상태적 느낌이 강하며, 단순히 피곤한 상태부터 이미 희망이 없는 상태까지 폭넓게 쓸 수 있습니다.
대개 the walking dead처럼 정관사 the와 함께 복수 집단을 가리킵니다. 실제로 아프거나 죽음을 앞둔 사람에게 쓰면 매우 무례하거나 잔인하게 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다. TV 드라마 제목 The Walking Dead와 혼동될 수 있으나, 일반 표현으로도 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dead man walking
- 주로 한 사람이 곧 처벌받거나 실패할 운명임을 더 직접적이고 극적으로 나타냅니다.
- doomed
- 비유성이 덜하고 ‘운명이 정해진’이라는 일반 형용사입니다.
- zombies
- 더 구어적이고 장난스러우며, 멍하고 자동적으로 움직이는 모습을 강조합니다.
- half-dead
- 매우 지쳤다는 뜻을 더 직접적으로 표현하며 보통 개인에게도 자연스럽게 씁니다.
반의어
- survivors
- 위기나 파멸을 견뎌 낸 사람들을 뜻해 반대 의미입니다.
- safe and sound
- 위험 없이 무사한 상태를 나타내며, doomed의 느낌과 반대입니다.
- full of life
- 활기와 생기가 넘치는 상태를 뜻합니다.
- energetic
- 힘과 에너지가 많은 상태를 나타내는 일반 형용사입니다.
어원 · 암기 팁
[English]walk와 dead의 결합으로, ‘죽었지만 걷는 존재’라는 공포·민담적 이미지를 바탕으로 합니다. 20세기 이후 좀비 영화와 대중문화의 영향으로 널리 알려졌고, 이후 살아 있지만 생기나 희망이 없는 사람들을 가리키는 비유 표현으로도 굳어졌습니다.
💡 죽은 사람이 걸어 다니는 모습을 떠올리면, ‘살아 있지만 생기 없는 사람’ 또는 ‘이미 끝난 운명인 사람’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.