watch one's language
숙어B2말조심하다, 특히 욕설이나 무례한 말을 삼가다
phrase
- 1
욕설, 비속어, 모욕적이거나 부적절한 말을 하지 않도록 말조심하다B2
to be careful not to use rude, offensive, vulgar, or inappropriate words
Watch your language—there are children in the room.
말조심해. 방 안에 아이들이 있잖아.
He apologized and promised to watch his language at work.
그는 사과하고 직장에서 말조심하겠다고 약속했다.
I know you’re angry, but please watch your language.
네가 화난 건 알지만, 제발 말은 조심해.
뉘앙스 · 쓰임
‘be polite’가 전반적으로 예의 바르게 행동하라는 뜻이라면, ‘watch one’s language’는 말의 선택, 특히 욕설·비속어·모욕적인 표현을 삼가라는 데 초점이 있습니다. ‘watch one’s mouth’는 더 구어적이고 다소 거칠거나 부모가 꾸짖는 듯한 느낌이 강합니다. ‘mind your language’는 영국 영어에서 특히 자연스럽고, 의미는 거의 같습니다.
one’s 자리에는 my, your, his, her, their 등 소유격을 넣습니다. 실제 회화에서는 ‘Watch your language!’가 가장 흔하지만, 상대를 꾸짖는 말투가 될 수 있으므로 윗사람이나 낯선 사람에게 사용할 때는 조심해야 합니다. 더 부드럽게 말하려면 ‘Please don’t use that kind of language’ 또는 ‘Could you be careful with your language?’라고 할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mind one's language
- 의미는 거의 같으며, 영국 영어에서 특히 자연스럽게 들립니다.
- watch one's mouth
- 더 구어적이고 직접적이며, 꾸짖거나 경고하는 느낌이 더 강합니다.
- choose one's words carefully
- 욕설뿐 아니라 오해나 상처를 피하기 위해 신중하게 표현을 고른다는 더 넓고 부드러운 의미입니다.
반의어
- swear
- 욕설이나 비속어를 쓰는 행위를 직접 가리킵니다.
- use foul language
- 더 명시적으로 더럽거나 모욕적인 말을 사용한다는 뜻입니다.
- speak rudely
- 말투나 태도가 무례하다는 넓은 의미로, 반드시 욕설을 포함하지는 않습니다.
어원 · 암기 팁
[English]동사 ‘watch’의 ‘주의 깊게 살피다, 조심하다’라는 의미에서 나온 표현입니다. 여기서 ‘language’는 언어 체계 전체라기보다 사람이 실제로 쓰는 말, 특히 말투와 단어 선택을 뜻합니다.
💡 말이 입 밖으로 나오기 전에 ‘내 말(language)을 감시한다(watch)’고 떠올리면 ‘말조심하다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.