wa·ter-ret
C2technical아마·삼 등을 물에 담가 섬유를 분리하기 쉽게 하는 드문 기술 용어
verb동사
- 1
수침하다, 물에 담가 처리하다 — 아마, 삼, 황마 등의 줄기를 물에 담가 섬유가 쉽게 분리되도록 처리하다C2〔textiles〕
to ret flax, hemp, jute, or similar plant material by soaking it in water
The farm still water-rets flax in shallow ponds before scutching the fibers.
그 농장은 아직도 섬유를 타작해 분리하기 전에 얕은 연못에서 아마를 물에 담가 레팅한다.
If you water-ret hemp too long, the stems weaken and the fiber quality falls.
삼을 너무 오래 물에 담가 레팅하면 줄기가 약해지고 섬유 품질이 떨어진다.
유의어ret
뉘앙스 · 쓰임
ret은 섬유를 분리하기 위해 식물 줄기를 썩히거나 불리는 과정을 넓게 가리키고, water-ret은 그중에서도 물에 담가 처리하는 방법을 구체적으로 말합니다. dew-ret은 이슬과 습기를 이용해 들판에서 처리하는 방법이므로 water-ret과 방식이 다릅니다.
매우 전문적이고 드문 단어이므로 일반 대화에서는 거의 쓰지 않습니다. 현대적인 설명에서는 water retting이라는 명사구가 더 자주 보일 수 있습니다. 식물 섬유 가공을 모르는 독자를 위해서는 soak flax in water to loosen the fibers처럼 풀어 쓰는 것이 이해하기 쉽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ret
- 더 넓은 말로, 물뿐 아니라 이슬이나 다른 방식으로 섬유를 분리하는 처리까지 포함할 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- water-ret flax아마를 물에 담가 레팅하다
- water-ret hemp삼을 물에 담가 레팅하다
adj+noun
- water-retted fiber물 레팅 처리된 섬유
verb+prep
- water-ret in ponds연못에서 물에 담가 레팅하다
어원 · 암기 팁
[Germanic]water와 ret이 결합한 합성어입니다. ret은 섬유를 얻기 위해 식물 줄기를 불리거나 부분적으로 썩히는 과정을 뜻하며, Germanic 계통의 ‘썩다’라는 뜻과 관련이 있습니다.
water(물) + ret(섬유 분리를 위해 줄기를 불리거나 삭히다)
💡 water-ret은 말 그대로 ‘water로 ret하다’, 즉 물에 담가 섬유를 분리하기 쉽게 한다고 기억하면 됩니다.