ret
C2technical아마·삼 같은 식물 줄기를 적셔 섬유가 분리되게 하는 전문 용어
verb동사
- 1
레팅하다, 침지하다 — 아마·삼·황마 등의 줄기를 물이나 습기에 노출해 일부 조직을 분해시키고 섬유가 분리되게 하다C2〔textiles〕
to soak or expose flax, hemp, jute, or similar plant stems to moisture so that tissues partly decay and the fibers can be separated
Workers retted the flax in shallow ponds before drying it.
작업자들은 아마를 말리기 전에 얕은 못에 담가 레팅 처리했다.
The farmer retted hemp to loosen the fibers from the woody stem.
그 농부는 목질 줄기에서 섬유를 떼어 내려고 삼을 레팅 처리했다.
- 2
레팅되다 — 식물 줄기가 습기 속에서 일부 분해되어 섬유가 분리될 상태가 되다C2〔textiles〕
to undergo retting; to become partly decomposed by moisture so that plant fibers can separate
The hemp retted slowly in the cool weather.
서늘한 날씨 때문에 삼은 천천히 레팅되었다.
If flax rets too long, the fibers may weaken.
아마가 너무 오래 레팅되면 섬유가 약해질 수 있다.
유의어macerate
뉘앙스 · 쓰임
rot은 일반적으로 ‘썩다’라는 넓은 의미이고 부정적인 느낌이 강하지만, ret은 섬유를 얻기 위해 통제된 방식으로 식물 조직을 분해하는 전문 용어입니다. soak은 단순히 ‘담그다’라는 뜻이라서 섬유 분리나 부분 분해의 의미가 반드시 포함되지는 않습니다.
주로 flax, hemp, jute 같은 섬유 작물과 함께 쓰입니다. 일반 대화에서는 낯선 단어이므로, 비전문가에게는 ‘soak flax to separate the fibers’처럼 풀어 설명하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- macerate
- 물이나 액체 속에서 부드러워지는 과정을 말할 수 있지만, ret처럼 섬유 작물 처리에 특화되지는 않습니다.
- soak
- 일반적인 ‘담그다’라는 뜻으로, 부분 부패나 섬유 분리의 목적이 반드시 포함되지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- ret flax아마를 레팅 처리하다
- ret hemp삼을 레팅 처리하다
adj+noun
- dew-retted flax이슬로 레팅 처리한 아마
- water-retted hemp물에 담가 레팅 처리한 삼
- retted fibers레팅 처리된 섬유
어원 · 암기 팁
[Middle English]중세 영어 retten에서 온 말로, 식물 섬유를 얻기 위해 줄기를 물에 담가 조직을 풀어 내는 행위를 가리켰습니다. 어원적으로는 ‘썩다’를 뜻하는 rot 계열의 말과 관련이 있습니다.
단일 형태소 ret으로 이루어진 동사입니다.
💡 ret을 rot과 연결해 기억하되, ‘그냥 썩다’가 아니라 ‘섬유를 얻기 위해 일부러 살짝 썩게 하다’라고 기억하면 좋습니다.