wa·yang
C2rare인도네시아, 특히 자바의 전통 인형극 또는 그림자극
noun명사
- 1
와양, 와양극 — 인도네시아, 특히 자바의 전통 인형극 또는 그림자 인형극C2〔performing arts〕
a traditional Indonesian, especially Javanese, form of puppet theatre, often using shadows
The festival included wayang and traditional Javanese music.
그 축제에는 와양과 전통 자바 음악이 포함되었다.
She studied wayang as part of her research on Indonesian theatre.
그녀는 인도네시아 연극 연구의 일부로 와양을 연구했다.
- 2
와양 인형 — 와양 공연에 쓰이는 전통 인형C2〔performing arts〕
a puppet used in a wayang performance
The museum displayed several carved wayangs from Java.
그 박물관은 자바에서 온 조각된 와양 인형 여러 점을 전시했다.
Each wayang represented a character from an old epic.
각 와양 인형은 오래된 서사시의 한 인물을 나타냈다.
유의어puppet, shadow puppet
뉘앙스 · 쓰임
puppet show는 일반적인 ‘인형극’을 뜻하는 쉬운 말이고, shadow play는 ‘그림자극’ 전반을 가리킬 수 있습니다. wayang은 인도네시아·자바의 특정 전통 공연을 가리키는 문화적 용어라 범위가 더 좁습니다.
영어권 일반 대화에서는 낯선 단어일 수 있으므로 처음 사용할 때는 Indonesian shadow-puppet theatre처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다. 특정 형식을 말할 때는 wayang kulit 같은 고유한 명칭이 함께 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- shadow play
- 그림자극 전반을 뜻하며, 인도네시아 전통에 한정되지 않는다.
- puppet theatre
- 인형극 일반을 뜻하는 더 넓고 쉬운 표현이다.
- puppet
- 일반적인 ‘인형’을 뜻하며 문화적 배경을 특정하지 않는다.
- shadow puppet
- 그림자로 보여 주는 인형을 뜻하지만 반드시 인도네시아 전통은 아니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- wayang kulit와양 쿨릿, 인도네시아 가죽 그림자 인형극
- wayang performance와양 공연
- wayang puppet와양 인형
adj+noun
- Javanese wayang자바식 와양
- traditional wayang전통 와양
어원 · 암기 팁
[Javanese]자바어 wayang에서 온 말로, ‘그림자’, ‘인형’, 또는 ‘인형극’과 관련된 뜻을 지닌다.
단일 형태소로 이루어진 차용어이다.
💡 wayang kulit은 ‘가죽 그림자 인형극’으로 유명하므로, wayang을 ‘인도네시아 그림자 인형극’과 연결해 외우면 좋다.
최초 사용 시기: circa 1800