weigh·house
C2rareUS/ˈweɪˌhaʊs/UK가끔 쓰임
상품의 무게를 재던 건물을 뜻하는 드문 역사적 표현
noun명사
- 1
계량소, 검량소 — 상품의 무게를 공식적으로 재던 건물C2〔historical〕
a building where goods are officially weighed, especially in a market, port, or customs area
The old weigh-house stood beside the market square.
그 오래된 계량소 건물은 시장 광장 옆에 서 있었다.
Merchants took their wool to the weigh-house before selling it.
상인들은 양모를 팔기 전에 계량소로 가져갔다.
뉘앙스 · 쓰임
weigh-house는 단순히 ‘무게를 재는 곳’이라는 뜻보다, 공적·상업적 용도로 상품의 무게를 재던 오래된 건물을 가리키는 역사적 느낌이 강합니다. 현대의 weigh station은 주로 차량이나 화물차의 중량 검문소를 뜻하고, weighbridge는 차량 무게를 재는 저울 시설을 더 구체적으로 가리킵니다.
현대 회화에서는 매우 드문 단어이므로 일반적인 상황에서 쓰면 고풍스럽거나 역사 설명처럼 들립니다. 박물관 안내문, 도시사, 오래된 시장 건물 설명 등에서 적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- weighing house
- 의미는 거의 같지만, 하이픈이 없는 설명적 표현으로도 쓰입니다.
- weighing station
- 현대에는 주로 차량이나 화물의 무게를 재는 장소를 가리킵니다.
- weighbridge
- 건물보다는 차량 등을 올려 무게를 재는 대형 저울 시설을 더 구체적으로 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an old weigh-house오래된 계량소 건물
- a public weigh-house공공 계량소
noun+noun
- the town weigh-house그 마을의 계량소
verb+noun
- take goods to the weigh-house상품을 계량소로 가져가다
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 weigh와 house가 결합한 합성어입니다. 두 요소 모두 고대 영어에 뿌리를 둔 기본 어휘입니다.
weigh(무게를 재다) + house(건물, 집)
💡 물건을 ‘weigh’하는 ‘house’라고 기억하면 뜻을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.