well-hewn
C1literary잘 깎아 만든, 윤곽이 뚜렷한; 문학적·드문 형용사
adjective형용사
- 1
돌, 나무 등이 솜씨 좋게 깎이거나 다듬어진C1〔general〕
skillfully cut, carved, or shaped, especially of stone or wood
The cottage had walls of well-hewn stone.
그 오두막에는 잘 다듬은 돌로 된 벽이 있었다.
A well-hewn beam supported the old ceiling.
잘 깎아 만든 들보가 낡은 천장을 받치고 있었다.
유의어well-carved, finely cut, well-shaped
반의어rough-hewn, unhewn
- 2
얼굴이나 신체의 윤곽이 조각처럼 뚜렷하고 잘 다듬어진C2〔general〕
having clear, strong, and attractive lines, especially of a face or physical features
His well-hewn face looked severe in the candlelight.
촛불 속에서 그의 윤곽이 뚜렷한 얼굴은 엄격해 보였다.
The portrait emphasized her well-hewn cheekbones.
그 초상화는 그녀의 뚜렷하게 잘 다듬어진 광대뼈를 강조했다.
뉘앙스 · 쓰임
well-carved나 finely cut보다 더 문학적이고 묘사적인 느낌이 강합니다. rough-hewn은 ‘거칠게 다듬은’이라는 뜻으로, well-hewn의 정교하고 잘 다듬어진 느낌과 대비됩니다. 사람에게 쓸 때는 chiseled와 비슷하지만, chiseled가 현대 영어에서 더 흔하고 남성적인 외모 묘사에 자주 쓰입니다.
드문 표현이므로 일상 대화에서는 well-carved, finely shaped, chiseled 같은 표현이 더 자연스러울 수 있습니다. 건축물, 조각, 얼굴의 윤곽 등을 문학적으로 묘사할 때 적합합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- well-carved
- 더 직접적이고 일상적인 표현입니다.
- finely cut
- 정교하게 절단되었다는 기술적·묘사적 느낌이 있습니다.
- well-shaped
- 깎거나 조각했다는 의미는 약하고, 모양이 좋다는 뜻이 더 넓습니다.
- chiseled
- 현대 영어에서 더 흔하며, 조각 같은 강한 윤곽을 뜻합니다.
- well-defined
- 문학성은 덜하고 윤곽이 분명하다는 뜻이 더 일반적입니다.
- finely formed
- 우아하고 섬세하게 만들어진 느낌을 줍니다.
반의어
- rough-hewn
- 거칠게 깎이거나 투박하게 다듬어진 상태를 뜻합니다.
- unhewn
- 아예 깎거나 다듬지 않은 상태를 뜻합니다.
- soft-featured
- 얼굴선이 부드럽고 강한 각이 없다는 뜻입니다.
- undefined
- 윤곽이나 형태가 뚜렷하지 않다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- well-hewn stone잘 다듬은 돌
- well-hewn timber잘 깎아 만든 목재
- a well-hewn face윤곽이 뚜렷한 얼굴
- well-hewn features조각 같은 뚜렷한 이목구비
어원 · 암기 팁
[Old English]well은 고대 영어 wel에서 온 말로 ‘잘, 훌륭하게’라는 뜻이고, hewn은 고대 영어 hēawan ‘자르다, 찍다, 베다’에서 온 hew의 과거분사입니다. 두 요소가 결합해 ‘잘 깎인, 잘 다듬어진’이라는 뜻이 되었습니다.
well(잘, 훌륭하게) + hewn(hew ‘깎다, 베다’의 과거분사)
💡 ‘well’은 ‘잘’, ‘hewn’은 ‘깎인’으로 기억하면 well-hewn = ‘잘 깎인’입니다.