wet nurse

숙어C1

/ˈwet ˌnɝːs//ˈwet ˌnɜːs/

다른 사람의 아기에게 젖을 먹이는 유모

phrase

1
다른 사람의 아기에게 모유를 먹이도록 고용되거나 맡겨진 여성C1
a woman who is employed or asked to breastfeed another person’s baby
- In the eighteenth century, some wealthy families employed a wet nurse for their infants.
  18세기에 일부 부유한 가정은 아기에게 젖을 먹일 유모를 고용했다.
- After the mother became seriously ill, the baby was cared for by a wet nurse.
  어머니가 중병에 걸린 뒤 그 아기는 젖 유모의 보살핌을 받았다.
유의어nursing mother, lactating nurse, foster nurse
반의어dry nurse
2
누군가를 스스로 하지 못하는 사람처럼 지나치게 돌보거나 지도하다C2
to look after or guide someone too closely, as if they were unable to manage alone
- The manager said he did not have time to wet-nurse every new employee through basic tasks.
  그 관리자는 모든 신입 직원에게 기본 업무를 하나하나 떠먹여 줄 시간이 없다고 말했다.
- The consultant was brought in not to wet-nurse the team, but to help them become independent.
  그 컨설턴트는 팀을 과잉보호하듯 돌보려고 온 것이 아니라, 팀이 독립적으로 일하도록 돕기 위해 왔다.
유의어spoon-feed, hand-hold, mollycoddle
반의어leave someone to their own devices, let someone stand on their own two feet

뉘앙스 · 쓰임

nanny는 아이를 돌보는 보모 전반을 뜻하고, wet nurse는 특히 모유 수유를 하는 사람을 가리킵니다. dry nurse는 젖을 먹이지 않고 돌보기만 하는 유모라는 대조적인 옛 표현입니다. 현대 영어에서 wet nurse는 직업명으로는 역사적 느낌이 강하고, 비유적으로 쓰이면 ‘과잉보호하며 돌보다’라는 약간 비판적인 뉘앙스가 생길 수 있습니다.

현대 사회에서 실제 사람을 가리킬 때는 다소 옛스럽거나 민감하게 들릴 수 있으므로 문맥에 주의해야 합니다. 현대적인 상황에서는 lactation support, donor milk, breastfeeding support 같은 더 구체적이고 중립적인 표현이 적절할 수 있습니다. 비유적 동사 wet-nurse는 상대를 무능하거나 의존적인 사람처럼 묘사할 수 있어 무례하게 들릴 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

nursing mother: 자기 아이에게 젖을 먹이는 어머니도 포함할 수 있어 wet nurse보다 범위가 넓고 직업적 의미가 약합니다.
lactating nurse: 의학적·설명적 표현에 가깝고, 일상 표현으로는 wet nurse보다 덜 자연스럽습니다.
foster nurse: 옛 표현이며, 아이를 맡아 젖을 먹이고 돌보는 의미가 있습니다.
spoon-feed: 필요 이상으로 쉽게 설명하거나 정보를 떠먹여 주듯 제공한다는 의미가 강합니다.
hand-hold: 초보자를 세심하게 안내한다는 뜻으로, 문맥에 따라 중립적이거나 약간 비판적일 수 있습니다.
mollycoddle: 지나치게 응석받이처럼 대한다는 비판적 뉘앙스가 더 강합니다.

반의어

dry nurse: 젖을 먹이지 않고 아이를 돌보는 유모를 뜻하는 대조적이고 옛스러운 표현입니다.
leave someone to their own devices: 스스로 알아서 하도록 내버려 둔다는 뜻으로, 돌봄이나 개입이 거의 없다는 점에서 반대됩니다.
let someone stand on their own two feet: 스스로 독립적으로 하게 만든다는 긍정적 뉘앙스가 있습니다.

어원 · 암기 팁

[English]wet은 여기서 ‘젖이 나는, 수유하는’이라는 뜻이고 nurse는 원래 아이를 돌보거나 젖을 먹이는 사람을 뜻했습니다. wet nurse는 젖을 먹이는 유모를 dry nurse, 즉 젖을 먹이지 않고 돌보는 유모와 구별하기 위해 쓰였습니다. 이 표현은 중세 이후 영어권에서 사회 계층, 의학, 가정생활과 관련된 역사적 용어로 널리 쓰였습니다.

💡 wet을 ‘젖이 있는’으로 떠올리면 wet nurse = 젖을 먹이는 유모로 쉽게 기억할 수 있습니다. 반대로 dry nurse는 ‘마른 유모’가 아니라 젖을 먹이지 않는 유모라는 점도 함께 기억하면 좋습니다.